# Translation of the WordPress plugin   by .
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wppa_theme_v5.2.3 HU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-14 14:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-14 14:55+0100\n"
"Last-Translator: J.N. Breetvelt <OpaJaap@OpaJaap.nl>\n"
"Language-Team: FYGureout <wpfordito@wpforditas.farkasonline.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __a\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: theme\n"

#: wppa-adminbar.php:40
msgid "Album Admin"
msgstr "Album adminisztráció"

#: wppa-adminbar.php:47
msgid "Upload Photos"
msgstr "Képfeltöltés"

#: wppa-adminbar.php:53
msgid "Edit Photos"
msgstr "Képszerkesztés"

#: wppa-adminbar.php:61
msgid "Import Photos"
msgstr "Kép importálás"

#: wppa-adminbar.php:68
msgid "Moderate Photos"
msgstr "Kép moderáció"

#: wppa-adminbar.php:75
msgid "Export Photos"
msgstr "Kép exportálás"

#: wppa-adminbar.php:82
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: wppa-adminbar.php:89
msgid "Photo of the day"
msgstr "A nap képe"

#: wppa-adminbar.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Hozászólás"

#: wppa-adminbar.php:103
msgid "Help & Info"
msgstr "Segítség & Információ"

#: wppa-adminbar.php:110
msgid "Docs & Demos"
msgstr "Dokumentum & Demó"

#: wppa-adminbar.php:118 wppa-album-widget.php:41
msgid "Photo Albums"
msgstr "Képalbum"

#: wppa-ajax.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"All modifications are instantly updated on the server. The <b style=\"color:"
"#070\" >Remark</b> field keeps you informed on the actions taken at the "
"background."
msgstr "<b>HIBA: Szabálytalan próbálkozás az értékelésnél.</b>"

#: wppa-ajax.php:53
msgid "Exit & Refresh"
msgstr ""

#: wppa-album-covers.php:185 wppa-utils.php:1641
#, fuzzy
msgid "New!"
msgstr "%s új képként feltöltésre került"

#: wppa-album-covers.php:200 wppa-album-covers.php:395
#: wppa-album-covers.php:565 wppa-non-admin.php:373
msgid "Slideshow"
msgstr "Vetítés"

#: wppa-album-covers.php:200 wppa-album-covers.php:395
#: wppa-album-covers.php:565
msgid "Browse photos"
msgstr "Képek tallózása"

#: wppa-album-covers.php:820
msgid "Link to"
msgstr "Hivatkozás"

#: wppa-album-covers.php:844 wppa-album-covers.php:890
#: wppa-album-covers.php:893
msgid "View the album"
msgstr "Album megtekintése"

#: wppa-album-covers.php:863
msgid "View the cover photo"
msgstr "Címlapkép megtekintése."

#: wppa-album-covers.php:864
msgid "View the cover photos"
msgstr "Címlapképek megtekintése"

#: wppa-album-covers.php:895
msgid "View"
msgstr "Megtekintés:"

#: wppa-album-covers.php:898
msgid "album"
msgstr "album"

#: wppa-album-covers.php:901
msgid "albums"
msgstr "album"

#: wppa-album-covers.php:910 wppa-boxes-html.php:246 wppa-breadcrumb.php:210
#: wppa-breadcrumb.php:215 wppa-functions.php:4175 wppa-utils.php:1320
msgid "and"
msgstr "és"

#: wppa-album-covers.php:915
msgid "photo"
msgstr "kép"

#: wppa-album-covers.php:918 wppa-album-covers.php:922
msgid "photos"
msgstr "kép"

#: wppa-album-widget.php:102
#, php-format
msgid "Upload at least %d photos to this album!"
msgstr "Legalább %d képet töltsünk fel ebbe az albumba."

#: wppa-bestof-widget.php:43
#, fuzzy
msgid "Best Of Photos"
msgstr "kép"

#: wppa-boxes-html.php:61
#, fuzzy
msgid "Tagged photos"
msgstr "Címkével jelölt képek:"

#: wppa-boxes-html.php:74
msgid "Please select a tagcloud landing page in Table VI-C3b"
msgstr "Válasszunk egy címkefelhő-érkező oldalt a VI-C3b táblázatból"

#: wppa-boxes-html.php:117
#, fuzzy
msgid "Multi Tagged photos"
msgstr "Címkével jelölt képek:"

#: wppa-boxes-html.php:130
msgid "Please select a multitag landing page in Table VI-C4b"
msgstr "Válasszunk egy töbcímkés-érkező oldalt a VI-C4b táblázatból"

#: wppa-boxes-html.php:163
msgid "Please check the tag(s) that the photos must have"
msgstr "Ellenőrizzük, hogy a képekhez tartozzon címke"

#: wppa-boxes-html.php:185
msgid "And"
msgstr "és"

#: wppa-boxes-html.php:188
msgid "Or"
msgstr "vagy"

#: wppa-boxes-html.php:215
msgid "Find!"
msgstr "Keresés"

#: wppa-boxes-html.php:246 wppa-utils.php:1320
#, php-format
msgid "See this image on %s"
msgstr "Tekintsük meg ezt a képet így: %s"

#: wppa-boxes-html.php:265
#, php-format
msgid "Share %s on Facebook"
msgstr "%s megosztása a Facebookon"

#: wppa-boxes-html.php:269
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Megosztás a Facebookon"

#: wppa-boxes-html.php:307
#, php-format
msgid "Tweet %s on Twitter"
msgstr "%s megosztása a Twitteren"

#: wppa-boxes-html.php:310
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Megosztás a Twitteren"

#: wppa-boxes-html.php:334
#, php-format
msgid "Share %s on Google+"
msgstr "%s megosztása a Google+ oldalon"

#: wppa-boxes-html.php:338
msgid "Share on Google+"
msgstr "Megosztás a Google+ oldalon"

#: wppa-boxes-html.php:349
#, php-format
msgid "Share %s on Pinterest"
msgstr "%s megosztása a Pinteresten"

#: wppa-boxes-html.php:354
msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Megosztás a Pinteresten"

#: wppa-boxes-html.php:386
msgid "Comment on Facebook:"
msgstr "Hozzászólás a Facebookon:"

#: wppa-boxes-html.php:475
#, fuzzy
msgid "Create Album"
msgstr "album"

#: wppa-boxes-html.php:485
#, fuzzy
msgid "Enter album name."
msgstr "Kép címének megadása"

#: wppa-boxes-html.php:485
#, fuzzy
msgid "Don't leave this blank!"
msgstr "Amennyiben üresem hagyjuk, az eredeti fájlnév lesz a kép címe."

#: wppa-boxes-html.php:494
#, fuzzy
msgid "Enter album description"
msgstr "Kép leírásáanak szerkesztése/módosítása"

#: wppa-boxes-html.php:505
#, fuzzy
msgid "Create album"
msgstr "album"

#: wppa-boxes-html.php:529 wppa-boxes-html.php:543 wppa-functions.php:3932
msgid "Max uploads reached"
msgstr "Maximális feltöltés elérés"

#: wppa-boxes-html.php:583
msgid "Upload Photo"
msgstr "Képfeltöltés"

#: wppa-boxes-html.php:613
msgid "Please select an album and try again"
msgstr "Ki kell választani egy albumot, majd újr megpróbálni"

#: wppa-boxes-html.php:616
#, fuzzy
msgid "Upload photo"
msgstr "Képfeltöltés"

#: wppa-boxes-html.php:622
#, php-format
msgid ""
"You may upload up to %s photos at once if your browser supports HTML-5 "
"multiple file upload"
msgstr ""
"%s kép egyidejű feltöltésére van lehetőség, amennyiben a böngészőnk "
"támogatja a HTML-5 többszörös fájlfeltöltést"

#: wppa-boxes-html.php:628
#, php-format
msgid "Max photo size: %d x %d (%2.1f MegaPixel)"
msgstr "Maximális méret: %d x %d (%2.1f MegaPixel)"

#: wppa-boxes-html.php:644
msgid "Apply watermark file:"
msgstr "Vízjel fájl csatolása:"

#: wppa-boxes-html.php:656
msgid "Position:"
msgstr "Helyzet:"

#: wppa-boxes-html.php:673
#, fuzzy
msgid ""
"If you leave this blank, iptc tag 005 (Graphic name) will be used as "
"photoname if available, else the original filename will be used as photo "
"name."
msgstr "Amennyiben üresem hagyjuk, az eredeti fájlnév lesz a kép címe."

#: wppa-boxes-html.php:676
#, fuzzy
msgid ""
"If you leave this blank, iptc tag 120 (Caption) will be used as photoname if "
"available, else the original filename will be used as photo name."
msgstr "Amennyiben üresem hagyjuk, az eredeti fájlnév lesz a kép címe."

#: wppa-boxes-html.php:679
msgid ""
"If you leave this blank, the original filename will be used as photo name."
msgstr "Amennyiben üresem hagyjuk, az eredeti fájlnév lesz a kép címe."

#: wppa-boxes-html.php:683
msgid "Enter photo name."
msgstr "Kép címének megadása"

#: wppa-boxes-html.php:691
msgid "Enter/modify photo description"
msgstr "Kép leírásáanak szerkesztése/módosítása"

#: wppa-boxes-html.php:740 wppa-functions.php:2510
msgid "wrote:"
msgstr "szerint:"

#: wppa-boxes-html.php:773 wppa-links.php:559
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "Várakozás rendszer-moderációra"

#: wppa-boxes-html.php:776
msgid "Marked as spam"
msgstr "Spam-ként történő megjelölés"

#: wppa-boxes-html.php:795
msgid "Edit!"
msgstr "Szerkesztés"

#: wppa-boxes-html.php:799
msgid "Send!"
msgstr "Küldés"

#: wppa-boxes-html.php:838
msgid "Your name:"
msgstr "Név:"

#: wppa-boxes-html.php:843
msgid "Your email:"
msgstr "Email cím:"

#: wppa-boxes-html.php:848
msgid "Your comment:"
msgstr "Hozzászólás:"

#: wppa-boxes-html.php:883
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">login</a> to enter a comment"
msgstr "<a href=\"%s\">Bejelentkezés</a> szükséges a hozzászólás küldéséhez"

#: wppa-boxes-html.php:890
#, php-format
msgid "%d  comments"
msgstr "%d  hozzászólás"

#: wppa-boxes-html.php:894
msgid "Leave a comment"
msgstr "Minden véleményt örömmel fogadunk!"

#: wppa-boxes-html.php:962
msgid "Show IPTC data"
msgstr "IPTC adat mutatása"

#: wppa-boxes-html.php:965
msgid "Hide IPTC data"
msgstr "IPTC adat elrejtése"

#: wppa-boxes-html.php:992
msgid "No IPTC data"
msgstr "Nincs IPTC adat"

#: wppa-boxes-html.php:1033
msgid "Show EXIF data"
msgstr "EXIF adat mutatása"

#: wppa-boxes-html.php:1036
msgid "Hide EXIF data"
msgstr "EXIF adat elrejtése"

#: wppa-boxes-html.php:1063
msgid "No EXIF data"
msgstr "Nincs EXIF adat"

#: wppa-boxes-html.php:1237 wppa-boxes-html.php:1292
#, fuzzy
msgid "See the authors albums"
msgstr "Tekintsük meg ezt a képet így: %s"

#: wppa-boxes-html.php:1241 wppa-boxes-html.php:1296
#, fuzzy
msgid "See the authors photos"
msgstr "Tekintsük meg ezt a képet így: %s"

#: wppa-boxes-html.php:1245 wppa-boxes-html.php:1300
#, fuzzy
msgid "See all the authors photos"
msgstr "--- összes ---"

#: wppa-boxes-html.php:1264
#, fuzzy, php-format
msgid "Photo by: %s"
msgstr "%s. kép a %s képből"

#: wppa-boxes-html.php:1265 wppa-boxes-html.php:1318
#, fuzzy, php-format
msgid "Max ratings: %s."
msgstr "Maximális feltöltés elérés"

#: wppa-boxes-html.php:1266 wppa-boxes-html.php:1319
#, fuzzy, php-format
msgid "Votes: %s."
msgstr "%s szavazat"

#: wppa-boxes-html.php:1267 wppa-boxes-html.php:1320
#, php-format
msgid "Mean value: %4.2f."
msgstr ""

#: wppa-boxes-html.php:1274
#, fuzzy, php-format
msgid "Photo %s not found."
msgstr "Nincs a keresett kép."

#: wppa-breadcrumb.php:71
msgid "Home"
msgstr "Kezdőlap"

#: wppa-breadcrumb.php:86
msgid "Post:"
msgstr "Bejegyzés:"

#: wppa-breadcrumb.php:86
msgid "Page:"
msgstr "Oldal:"

#: wppa-breadcrumb.php:97
#, fuzzy, php-format
msgid "Searchresults from album %s and its subalbums"
msgstr "%s felhasználó %s feltöltött kép %s albumba"

#: wppa-breadcrumb.php:100 wppa-breadcrumb.php:105
msgid "Searchstring:"
msgstr "Keresett kifejezés:"

#: wppa-breadcrumb.php:102 wppa-breadcrumb.php:116 wppa-breadcrumb.php:134
#: wppa-breadcrumb.php:152 wppa-breadcrumb.php:170 wppa-breadcrumb.php:188
#: wppa-breadcrumb.php:200 wppa-breadcrumb.php:212 wppa-breadcrumb.php:224
#: wppa-breadcrumb.php:243
msgid "View the thumbnails"
msgstr "Bélyegképek megtekintése"

#: wppa-breadcrumb.php:114 wppa-breadcrumb.php:119
#, php-format
msgid "Photos by %s"
msgstr "%s képei"

#: wppa-breadcrumb.php:126 wppa-breadcrumb.php:144 wppa-breadcrumb.php:162
#: wppa-breadcrumb.php:180 wppa-breadcrumb.php:258
msgid "Various albums"
msgstr "Különböző albumok"

#: wppa-breadcrumb.php:128 wppa-breadcrumb.php:146 wppa-breadcrumb.php:164
#: wppa-breadcrumb.php:182 wppa-breadcrumb.php:262
msgid "Albums:"
msgstr "Albumok:album"

#: wppa-breadcrumb.php:128 wppa-breadcrumb.php:146 wppa-breadcrumb.php:164
#: wppa-breadcrumb.php:182 wppa-breadcrumb.php:237 wppa-breadcrumb.php:262
msgid "Album:"
msgstr "Album:album"

#: wppa-breadcrumb.php:132 wppa-breadcrumb.php:137
msgid "Top rated photos"
msgstr "Legjobbnak értékelt képek"

#: wppa-breadcrumb.php:150 wppa-breadcrumb.php:155
msgid "Recently uploaded photos"
msgstr "Legutóbbi képfeltöltések"

#: wppa-breadcrumb.php:168 wppa-breadcrumb.php:173 wppa-comment-widget.php:25
msgid "Recently commented photos"
msgstr "Legutóbbi hozzászólás"

#: wppa-breadcrumb.php:186 wppa-breadcrumb.php:191 wppa-featen-widget.php:28
msgid "Featured photos"
msgstr "Kiemelt képek"

#: wppa-breadcrumb.php:198 wppa-breadcrumb.php:203
msgid "Related photos"
msgstr "Hasonló képek"

#: wppa-breadcrumb.php:210 wppa-breadcrumb.php:215
msgid "Tagged photos:"
msgstr "Címkével jelölt képek:"

#: wppa-breadcrumb.php:210 wppa-breadcrumb.php:215
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: wppa-breadcrumb.php:222 wppa-breadcrumb.php:227
msgid "Category:"
msgstr ""

#: wppa-breadcrumb.php:241 wppa-breadcrumb.php:246
msgid "Recently updated albums"
msgstr "Legutóbb frissített albumokLegutóbbi képfeltöltések"

#: wppa-breadcrumb.php:256
#, php-format
msgid "Various albums by %s"
msgstr "%s különböző albumai"

#: wppa-breadcrumb.php:280
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Bélyegkép mutatása"

#: wppa-breadcrumb.php:281
msgid "Thumbs"
msgstr "Bélyegképek"

#: wppa-breadcrumb.php:366
msgid "Unpublished"
msgstr "Nincs közzétéve"

#: wppa-cart.php:23
msgid "Buy now"
msgstr "Vásárlás most"

#: wppa-cart.php:87
#, php-format
msgid "Unit Price: %s each"
msgstr "Egységár: %s/db"

#: wppa-cart.php:91
msgid "Qty:"
msgstr "mennyiség:"

#: wppa-comment-widget.php:83 wppa-featen-widget.php:107
#: wppa-lasten-widget.php:98 wppa-potd-widget.php:80
#: wppa-thumbnail-widget.php:109 wppa-topten-widget.php:139
msgid "Photo not found."
msgstr "Nincs a keresett kép."

#: wppa-common-functions.php:841
msgid "Default photo album for"
msgstr "Alapértelmezett képalbum:"

#: wppa-common-functions.php:1212
msgid "1 second"
msgstr "1 mp"

#: wppa-common-functions.php:1213 wppa-functions.php:4176
msgid "seconds"
msgstr "mp"

#: wppa-common-functions.php:1217
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"

#: wppa-common-functions.php:1218 wppa-functions.php:4175
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: wppa-common-functions.php:1222
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: wppa-common-functions.php:1223 wppa-functions.php:4174
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: wppa-common-functions.php:1227
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#: wppa-common-functions.php:1228 wppa-functions.php:4173
msgid "days"
msgstr "nap"

#: wppa-common-functions.php:1232
msgid "1 week"
msgstr "1 hét"

#: wppa-common-functions.php:1233 wppa-functions.php:4172
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: wppa-common-functions.php:1237
msgid "1 month"
msgstr "1 hónap"

#: wppa-common-functions.php:1238
msgid "months"
msgstr "hónap"

#: wppa-common-functions.php:1241
msgid "1 year"
msgstr "1 év"

#: wppa-common-functions.php:1242
msgid "years"
msgstr "év"

#: wppa-exif-iptc-common.php:59 wppa-exif-iptc-common.php:119
msgid "n.a."
msgstr "n.a."

#: wppa-exif-iptc-common.php:197
msgid "Not Defined"
msgstr "Nincs meghatározva"

#: wppa-exif-iptc-common.php:198
msgid "Manual"
msgstr "Útmutató"

#: wppa-exif-iptc-common.php:199
msgid "Program AE"
msgstr "AE program"

#: wppa-exif-iptc-common.php:200
msgid "Aperture-priority AE"
msgstr "AE rekesz-elsődlegesség"

#: wppa-exif-iptc-common.php:201
msgid "Shutter speed priority AE"
msgstr "AE zársebesség elsődlegesség"

#: wppa-exif-iptc-common.php:202
msgid "Creative (Slow speed)"
msgstr "Létrehozás (alacsony sebesség)"

#: wppa-exif-iptc-common.php:203
msgid "Action (High speed)"
msgstr "Művelet (magas sebesség)"

#: wppa-exif-iptc-common.php:204
msgid "Portrait"
msgstr "Arckép"

#: wppa-exif-iptc-common.php:205
msgid "Landscape"
msgstr "Tájkép"

#: wppa-exif-iptc-common.php:206
msgid "Bulb"
msgstr "Izzó"

#: wppa-exif-iptc-common.php:228
msgid "Average"
msgstr "Átlag"

#: wppa-exif-iptc-common.php:229
msgid "Center-weighted average"
msgstr "Középre súlyozott átlag"

#: wppa-exif-iptc-common.php:230
msgid "Spot"
msgstr "Fókusz"

#: wppa-exif-iptc-common.php:231
msgid "Multi-spot"
msgstr "Többszörös fókusz"

#: wppa-exif-iptc-common.php:232
msgid "Multi-segment"
msgstr "Többszörös szelet"

#: wppa-exif-iptc-common.php:233
msgid "Partial"
msgstr "Rész"

#: wppa-exif-iptc-common.php:234
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: wppa-exif-iptc-common.php:270
msgid "No Flash"
msgstr "Vaku nélkül"

#: wppa-exif-iptc-common.php:272
msgid "Fired"
msgstr "Villant"

#: wppa-exif-iptc-common.php:274
msgid "Fired, Return not detected"
msgstr "Villant, nem érzékelhető visszatérés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:276
msgid "Fired, Return detected"
msgstr "Villant, visszatérés érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:278
msgid "On, Did not fire"
msgstr "Bekapcsolva, nem volt vaku"

#: wppa-exif-iptc-common.php:280
msgid "On, Fired"
msgstr "Bekapcsolva, villant"

#: wppa-exif-iptc-common.php:282
msgid "On, Return not detected"
msgstr "Bekapcsolva, nem érzékelhető visszatérés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:284
msgid "On, Return detected"
msgstr "Bekapcsolva, visszatérés érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:286
msgid "Off, Did not fire"
msgstr "Kikapcsolva, nem villant"

#: wppa-exif-iptc-common.php:288
msgid "Off, Did not fire, Return not detected"
msgstr "Kikapcsolva, nem villant, nem érzékelhető visszatérés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:290
msgid "Auto, Did not fire"
msgstr "Automata, nem villant"

#: wppa-exif-iptc-common.php:292
msgid "Auto, Fired"
msgstr "Automata, villant"

#: wppa-exif-iptc-common.php:294
msgid "Auto, Fired, Return not detected"
msgstr "Automata, villant, nem érzékelhető visszatérés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:296
msgid "Auto, Fired, Return detected"
msgstr "Automata, villant, visszatérés érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:298
msgid "No flash function"
msgstr "Nincs vaku funkció"

#: wppa-exif-iptc-common.php:300
msgid "Off, No flash function"
msgstr "Ki, nincs vaku funkció"

#: wppa-exif-iptc-common.php:302
msgid "Fired, Red-eye reduction"
msgstr "Villant, vörös szem hatás csökkentés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:304
msgid "Fired, Red-eye reduction, Return not detected"
msgstr "Villant, vörös szem hatás csökkentés, visszatérés nem érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:306
msgid "Fired, Red-eye reduction, Return detected"
msgstr "Villant, vörös szem hatás csökkentés, visszatérés érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:308
msgid "On, Red-eye reduction"
msgstr "Bekapcsolva, vörös szem hatás csökkentés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:310
msgid "Red-eye reduction, Return not detected"
msgstr "Vörös szem hatás csökkentés, visszatérés nem érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:312
msgid "On, Red-eye reduction, Return detected"
msgstr "Bekapcsolva, vörös szem hatás csökkentés, visszatérés érzékelve"

#: wppa-exif-iptc-common.php:314
msgid "Off, Red-eye reduction"
msgstr "Kikapcsolva, vörös szem hatás csökkentés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:316
msgid "Auto, Did not fire, Red-eye reduction"
msgstr "Automata, nem volt villanás, vörös szem hatás csökkentés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:318
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction"
msgstr "Automata, villant, vörös szem hatás csökkentés"

#: wppa-exif-iptc-common.php:320
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected"
msgstr ""
"Automata, villant, vörös szem hatás csökkentés, visszatérés nem érzékelhető"

#: wppa-exif-iptc-common.php:322
msgid "Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected"
msgstr ""
"Automata, villant, vörös szem hatás csökkentés, visszatérés érzékelhető"

#: wppa-featen-widget.php:65
msgid "View the featured photos"
msgstr "Kiemelt képek"

#: wppa-functions.php:474
msgid "No related photos found."
msgstr "Nem találtunk hasonló képeket."

#: wppa-functions.php:774
#, php-format
msgid ""
"There are %s albums found. Only the first %s will be shown. Please refine "
"your search criteria."
msgstr ""
"%s albumot találtunk, amelyből az első %s fog látszódni. Finomítsuk a "
"keresési feltételeket."

#: wppa-functions.php:1131
#, php-format
msgid ""
"There are %s photos found. Only the first %s will be shown. Please refine "
"your search criteria."
msgstr ""
"%s képet találtunk, amelyből az első %s fog látszódni. Finomítsuk a keresési "
"feltételeket."

#: wppa-functions.php:1355
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: wppa-functions.php:1495
msgid "Comment edited"
msgstr "Szerkesztet hozzászólás"

#: wppa-functions.php:1503
msgid "Comment on photo:"
msgstr "Hozzászólás a képen:"

#: wppa-functions.php:1510
msgid "wrote on photo"
msgstr "felirat a képen"

#: wppa-functions.php:1512
msgid "Moderate comment admin"
msgstr "Moderált hozzászólás adminisztráció"

#: wppa-functions.php:1513 wppa-functions.php:4026 wppa-upload.php:1057
msgid "Moderate manage photo"
msgstr "Képek moderálása"

#: wppa-functions.php:1514
msgid "Edit photo"
msgstr "Kép szerkesztése"

#: wppa-functions.php:1523
msgid "You receive this email as you are assigned to moderate"
msgstr ""
"Ez az email azért érkezett, mert a feltöltés/hozzászólás rendszer-"
"moderációra lett jelölve"

#: wppa-functions.php:1535
msgid "You receive this email as administrator of the site"
msgstr "Az oldal adminisztrátora ennek a levélnek a címzettje"

#: wppa-functions.php:1552
msgid "You receive this email as uploader of the photo"
msgstr "Az email a kép feltöltőjének lett címezve"

#: wppa-functions.php:1569
msgid "You receive this email as owner of the album"
msgstr "Az email az album gazdájának lett címezve"

#: wppa-functions.php:1576
msgid "Comment added"
msgstr "Hozzászólás hozzáadva"

#: wppa-functions.php:1580
msgid ""
"Sorry, you gave a wrong answer.\\n\\nPlease try again to solve the "
"computation."
msgstr "Elnézést, nem megfelelő a válasz.\\n\\nIsmételjük meg a számítást."

#: wppa-functions.php:1590
msgid "Could not process comment.\\nProbably timed out."
msgstr "Lejárt a műveletre szánt idő.\\nA hozzászólás nem folytatható."

#: wppa-functions.php:1671
msgid "1 Comment"
msgstr "1 hozzászólás"

#: wppa-functions.php:1672
#, php-format
msgid "%s Comments"
msgstr "%s hozzászólás"

#: wppa-functions.php:2052
msgid "<b>ERROR: Illegal attempt to enter a rating.</b>"
msgstr "<b>HIBA: Szabálytalan próbálkozás az értékelésnél.</b>"

#: wppa-functions.php:2065
msgid "<b>ERROR: Illegal attempt to enter a comment.</b>"
msgstr "<b>HIBA: Szabálytalan próbálkozás a hozzászólásnáll.</b>"

#: wppa-functions.php:2434 wppa-topten-widget.php:86
msgid "View the top rated photos"
msgstr "Legjobbnak értékelt képek"

#: wppa-functions.php:3849
#, fuzzy
msgid "<b>ERROR: Illegal attempt to create an album.</b>"
msgstr "<b>HIBA: Szabálytalan próbálkozás a fájlfeltöltésnél.</b>"

#: wppa-functions.php:3853
#, fuzzy
msgid "Wrong captcha, please try again"
msgstr "Ki kell választani egy albumot, majd újr megpróbálni"

#: wppa-functions.php:3860
#, fuzzy, php-format
msgid "Album #%s created"
msgstr "%s felhasználó %s feltöltött kép %s albumba"

#: wppa-functions.php:3861
#, fuzzy
msgid "Could not create album"
msgstr "A kép nem illeszthető be az adatbázisba."

#: wppa-functions.php:3867
msgid "<b>ERROR: Illegal attempt to upload a file.</b>"
msgstr "<b>HIBA: Szabálytalan próbálkozás a fájlfeltöltésnél.</b>"

#: wppa-functions.php:3907
msgid "Photo successfully uploaded."
msgstr "A kép sikeresen feltöltésre került."

#: wppa-functions.php:3907
#, php-format
msgid "%s photos successfully uploaded."
msgstr "%s kép sikeresen feltöltésre került."

#: wppa-functions.php:3908
#, php-format
msgid "%s points added."
msgstr "%s pont hozzáadva"

#: wppa-functions.php:3912
msgid "Upload failed"
msgstr "Hiba történt a feltöltés közben."

#: wppa-functions.php:3915
#, fuzzy
msgid "1 Upload failed"
msgstr "Hiba történt a feltöltés közben."

#: wppa-functions.php:3915
#, fuzzy, php-format
msgid "%s uploads failed."
msgstr "Hiba történt a feltöltés közben."

#: wppa-functions.php:3936
msgid "Error during upload"
msgstr "Hiba történt a feltöltéskor."

#: wppa-functions.php:3941
msgid "Uploaded file is not an image"
msgstr "A feltöltött fájl nem kép."

#: wppa-functions.php:3945
#, php-format
msgid ""
"Only gif, jpg and png image files are supported. Returned filetype = %d."
msgstr ""
"Csak a gif, jpg és png fájlok feltöltése támogatott. A visszautasított fájl "
"típusa %d."

#: wppa-functions.php:3951
#, fuzzy, php-format
msgid "Uploaded file is larger than the allowed maximum of %d x %d pixels."
msgstr "Maximális méret: %d x %d (%2.1f MegaPixel)"

#: wppa-functions.php:3957
#, fuzzy, php-format
msgid "Uploaded file %s already exists in this album."
msgstr "%s felhasználó %s feltöltött kép %s albumba"

#: wppa-functions.php:3965
#, php-format
msgid "The image is too big. Max photo size: %d x %d (%2.1f MegaPixel)"
msgstr ""
"A kép túlságosan nagy méretű. Maximális képméret: %d x %d (%2.1f MegaPixel)"

#: wppa-functions.php:4001
msgid "Could not insert photo into db."
msgstr "A kép nem illeszthető be az adatbázisba."

#: wppa-functions.php:4022 wppa-upload.php:1053
#, php-format
msgid "New photo uploaded: %s"
msgstr "%s új képként feltöltésre került"

#: wppa-functions.php:4023 wppa-upload.php:1054
#, php-format
msgid "User %s uploaded photo %s into album %s"
msgstr "%s felhasználó %s feltöltött kép %s albumba"

#: wppa-functions.php:4025 wppa-upload.php:1056
msgid "This upload requires moderation"
msgstr "Ez a feltöltés rendszer-moderációra kötelezett"

#: wppa-functions.php:4029 wppa-upload.php:1060
msgid "Details:"
msgstr "Leírás:"

#: wppa-functions.php:4030 wppa-upload.php:1061
msgid "Manage photo"
msgstr "Képek kezelése"

#: wppa-functions.php:4170
msgid "You can upload after"
msgstr "Feltöltési lehetőség még"

#: wppa-functions.php:4208
msgid "Zoom in"
msgstr "Nagyítás"

#: wppa-lasten-widget.php:34
#, fuzzy
msgid "Last Ten Uploaded Photos"
msgstr "A képet feltöltötte: "

#: wppa-lasten-widget.php:81
msgid "View the most recent uploaded photos"
msgstr "Legutóbb feltöltött képek megtekintése"

#: wppa-links.php:499
msgid "App"
msgstr "Jóváhagy"

#: wppa-links.php:500
msgid "Mod"
msgstr "Mod."

#: wppa-links.php:501
msgid "Del"
msgstr "Töröl"

#: wppa-links.php:504 wppa-links.php:520
msgid "Are you sure you want to publish this photo?"
msgstr "Egészen biztos, hogy a képet szeretnénk közzétenni?"

#: wppa-links.php:510 wppa-links.php:526
msgid "Are you sure you want to remove this photo?"
msgstr "Egészen biztos, hogy a képet szeretnénk eltávolítani?"

#: wppa-links.php:515 wppa-links.php:531
msgid "Approve"
msgstr "Jóváhagyás"

#: wppa-links.php:516
msgid "Moderate"
msgstr "Moderálás"

#: wppa-links.php:517 wppa-links.php:534
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: wppa-links.php:532
msgid "PhotoAdmin"
msgstr "Képek adminisztrációja"

#: wppa-links.php:533
msgid "CommentAdmin"
msgstr "Hozzászólás adminisztrációja"

#: wppa-links.php:537
msgid "Are you sure you want to publish this comment?"
msgstr "Közzétegyük a hozzászólást?"

#: wppa-links.php:549
msgid "Are you sure you want to remove this comment?"
msgstr "Eltávolítsuk ezt a hozzászólást?"

#: wppa-links.php:738 wppa-links.php:739
msgid "Prev.&nbsp;page"
msgstr "Előző &nbsp;oldal"

#: wppa-links.php:743 wppa-links.php:744
msgid "Next&nbsp;page"
msgstr "Következő &nbsp;oldal"

#: wppa-non-admin.php:374 wppa-slideshow.php:223
msgid "Start"
msgstr "Indít"

#: wppa-non-admin.php:375
msgid "Stop"
msgstr "megállít"

#: wppa-non-admin.php:376 wppa-slideshow.php:222
msgid "Slower"
msgstr "Lassabban"

#: wppa-non-admin.php:377 wppa-slideshow.php:224
msgid "Faster"
msgstr "Gyorsabban"

#: wppa-non-admin.php:378
msgid "Photo"
msgstr "Kép"

#: wppa-non-admin.php:379
msgid "of"
msgstr " -"

#: wppa-non-admin.php:380
msgid "Previous photo"
msgstr "Előző kép"

#: wppa-non-admin.php:381
msgid "Next photo"
msgstr "Következő kép"

#: wppa-non-admin.php:382
msgid "Prev."
msgstr "Előző"

#: wppa-non-admin.php:383 wppa-slideshow.php:652
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: wppa-non-admin.php:384 wppa-slideshow.php:499 wppa-slideshow.php:503
#: wppa-slideshow.php:545
msgid "Average&nbsp;rating"
msgstr "Átlag &nbsp;értékelés"

#: wppa-non-admin.php:385 wppa-slideshow.php:524 wppa-slideshow.php:529
#: wppa-slideshow.php:534
msgid "My&nbsp;rating"
msgstr "Értékelésem"

#: wppa-non-admin.php:386
msgid "Avg."
msgstr "Átlag"

#: wppa-non-admin.php:387
msgid "Mine"
msgstr "Saját"

#: wppa-non-admin.php:388
msgid "You marked this image as inappropriate."
msgstr "Ezt a képet nem megfelelőnek jelöltük."

#: wppa-non-admin.php:390
msgid "No dislikes"
msgstr "Nem ellenszenves"

#: wppa-non-admin.php:391
msgid "1 dislike"
msgstr "1 ellenszenves"

#: wppa-non-admin.php:392
msgid "dislikes"
msgstr "ellenszenves"

#: wppa-non-admin.php:393
msgid "including mine"
msgstr "sajátommal együtt"

#: wppa-non-admin.php:396
msgid "Please enter your name"
msgstr "Kérjük megadni a nevet"

#: wppa-non-admin.php:397
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Valódi email címet kérünk megadni"

#: wppa-non-admin.php:398
msgid "Please enter a comment"
msgstr "Ide írjuk a hozzászólásunkat"

#: wppa-non-admin.php:439
msgid "Double click to start/stop slideshow running"
msgstr "Kettő kattintásra indul/áll meg a képvetítés"

#: wppa-non-admin.php:445
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: wppa-photo-admin-autosave.php:131
#, fuzzy, php-format
msgid "Photo %s has been removed."
msgstr "%s. kép a %s képből"

#: wppa-search-widget.php:38
#, fuzzy
msgid "Photo search results"
msgstr ""
"Válasszunk ki egy keresési eredményeket mutató oldalt a IX-C1 táblázatból"

#: wppa-search-widget.php:44
msgid "Please select a search results landing page in Table IX-C1"
msgstr ""
"Válasszunk ki egy keresési eredményeket mutató oldalt a IX-C1 táblázatból"

#: wppa-search-widget.php:67
#, fuzzy
msgid "Search in current section"
msgstr "A keresési feltételnek megfelelő képet nem találtunk."

#: wppa-search-widget.php:70
#, fuzzy
msgid "Search in current results"
msgstr ""
"Válasszunk ki egy keresési eredményeket mutató oldalt a IX-C1 táblázatból"

#: wppa-slideshow-widget.php:116
msgid "No album defined yet."
msgstr "Még nincs album megadva."

#: wppa-slideshow.php:240
msgid "Paused"
msgstr "Szünet"

#: wppa-slideshow.php:245
msgid ""
"To see the full size images, you need to enable javascript in your browser."
msgstr ""
"A teljes méretű kép megtekintéséhez a keresőben be kell kapcsolni a "
"JavaScript funkciót."

#: wppa-slideshow.php:436
msgid "- - - Voting enabled - - -"
msgstr "- - - Szavazás bekapcsolva - - - "

#: wppa-slideshow.php:448
#, fuzzy, php-format
msgid "Number of votes: <span id=\"wppa-vote-count-%s\" >%s</span>&nbsp;"
msgstr "%s szavazat"

#: wppa-slideshow.php:453 wppa-slideshow.php:537 wppa-slideshow.php:570
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">login</a> to vote"
msgstr ""
"A szavazáshoz <a href=\"%s\"><strong>bejelentkezés</a></strong>< szükséges"

#: wppa-slideshow.php:469
msgid "- - - Rating enabled - - -"
msgstr "- - - Értékelés bekapcsolva - - - "

#: wppa-slideshow.php:486
msgid "very low"
msgstr "nagyon alacsony"

#: wppa-slideshow.php:487
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: wppa-slideshow.php:488
msgid "average"
msgstr "átlagos"

#: wppa-slideshow.php:489
msgid "high"
msgstr "magas"

#: wppa-slideshow.php:490
msgid "very high"
msgstr "nagyon magas"

#: wppa-slideshow.php:517 wppa-slideshow.php:557
msgid "Are you sure you want to mark this image as inappropriate?"
msgstr "Egészen bizonyos, hogy ezt a képet alkalmatlannak jelöljük?"

#: wppa-slideshow.php:518 wppa-slideshow.php:558
msgid "Click this if you do NOT like this image!"
msgstr "Kattintsunk ide, ha ez a kép ELLENSZENVES számunkra."

#: wppa-slideshow.php:520 wppa-slideshow.php:560
#, fuzzy
msgid "Number of people who marked this photo as inapprpriate"
msgstr "Ennyien jelölték ellenszenvesnek ezt a képet"

#: wppa-slideshow.php:566
msgid "My rating:"
msgstr "Értékelésem:"

#: wppa-slideshow.php:648
#, php-format
msgid "%s back"
msgstr "%s vissza"

#: wppa-slideshow.php:649
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: wppa-slideshow.php:653
#, php-format
msgid "%s forward"
msgstr "%s előre"

#: wppa-slideshow.php:769
#, php-format
msgid "Photo %s of %s"
msgstr "%s. kép a %s képből"

#: wppa-slideshow.php:800
msgid "Click to start/stop"
msgstr "Kattintás az indítás/megállításhoz"

#: wppa-slideshow.php:812
msgid "- - - Comments box activated - - -"
msgstr "- - - Hozzászólás doboz bekapcsolva - - - "

#: wppa-slideshow.php:833
msgid "- - - IPTC box activated - - -"
msgstr "--- IPTC doboz bekapcsolva - - -"

#: wppa-slideshow.php:853
msgid "- - - EXIF box activated - - -"
msgstr "- - - EXIF doboz bekapcsolva - - - "

#: wppa-statistics.php:29
msgid "There are"
msgstr "Összesen"

#: wppa-statistics.php:29
msgid "photo albums. The last album added is"
msgstr "albumunk van. A legutóbbi album hozzáadása"

#: wppa-statistics.php:33
msgid ", a subalbum of"
msgstr ", ezen albumhoz:"

#: wppa-super-view-widget.php:35
#, fuzzy
msgid "Super View Photos"
msgstr "Válasszuk ki a szuper nézet érkeztető oldalát a VI-C táblázatból"

#: wppa-super-view-widget.php:41
msgid "Please select a super view widget landing page in Table VI-C"
msgstr "Válasszuk ki a szuper nézet érkeztető oldalát a VI-C táblázatból"

#: wppa-thumbnail-widget.php:42
msgid "Thumbnail photos"
msgstr "Bélyegképek"

#: wppa-topten-widget.php:38
#, fuzzy
msgid "Top Ten Photos"
msgstr "Legjobbnak értékelt képek"

#: wppa-topten-widget.php:102 wppa-topten-widget.php:106
#: wppa-topten-widget.php:113
#, php-format
msgid "%s Votes"
msgstr "%s szavazat"

#: wppa-topten-widget.php:103 wppa-topten-widget.php:108
#: wppa-topten-widget.php:111
#, php-format
msgid "Views: %s times"
msgstr "Megtekintve %s alkalommal"

#: wppa-upldr-widget.php:33
msgid "User uploaded photos"
msgstr "Felhasználó által feltöltött képek"

#: wppa-upldr-widget.php:83 wppa-upldr-widget.php:90
msgid "Photos uploaded by"
msgstr "A képet feltöltötte: "

#: wppa-utils.php:199 wppa-utils.php:1636
msgid "Gold medal award!"
msgstr ""

#: wppa-utils.php:200 wppa-utils.php:1635
msgid "Silver medal award!"
msgstr ""

#: wppa-utils.php:201 wppa-utils.php:1634
msgid "Bronze medal award!"
msgstr ""

#: wppa-utils.php:233 wppa-utils.php:420
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: wppa-utils.php:262 wppa-utils.php:431
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: wppa-utils.php:362
msgid "--- none ---"
msgstr "--- nincs ---"

#: wppa-utils.php:366
msgid "--- separate ---"
msgstr "--- elválasztás ---"

#: wppa-utils.php:370
msgid "--- all ---"
msgstr "--- összes ---"

#: wppa-utils.php:374 wppa-utils.php:395
msgid "--- deleted ---"
msgstr "--- törölve ---"

#: wppa-utils.php:384
msgid "All Albums"
msgstr "Összes album"

#: wppa-utils.php:475
#, php-format
msgid "Rating: %s"
msgstr "Értékelés: %s"

#: wppa-utils.php:772
#, php-format
msgid "The visitors email address is: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
msgstr "A látogató email címe: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"

#: wppa-utils.php:778
#, php-format
msgid "The visitor says his email address is: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"
msgstr "A látogató által megadott email cím: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>"

#: wppa-utils.php:783
#, php-format
msgid ""
"This message is automaticly generated at %s. It is useless to respond to it."
msgstr ""
"%s által létrehozott automatikus üzenet. A megadott cím NEM FOGAD VÁLASZOKAT!"

#: theme/wppa-theme.php:99 theme/wppa-theme.php:118
msgid "No photos found matching your search criteria."
msgstr "A keresési feltételnek megfelelő képet nem találtunk."

#: theme/wppa-theme.php:102
msgid "No albums found matching your search criteria."
msgstr "A keresési feltételnek megfelelő albumot nem találtunk."

#: theme/wppa-theme.php:105
msgid "No albums or photos found matching your search criteria."
msgstr "A keresési feltételnek megfelelő albumot vagy képet nem találtunk."

#, fuzzy
#~ msgid "No tags defined yet"
#~ msgstr "Még nincs album megadva."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Feltöltés"

#~ msgid "Tip %s on Hyves"
#~ msgstr "%s megosztása a Hyves-en"

#~ msgid "Share on Hyves"
#~ msgstr "Megosztás a Hyves-en"

#~ msgid "All albums"
#~ msgstr "Összes album"
