# The Events Calendar by Modern Tribe, Inc.
# Copyright (C) Modern Tribe, Inc.
# This file is distributed under the same license as the The Events Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Events Calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-04 18:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-06 16:51-0800\n"
"Last-Translator: Laurent Proulx <Laurent.proulx@procure.ca>\n"
"Language-Team: Dom Monhardt <thatsniceuk@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Language: fr_CH\n"
"X-Source-Language: en\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#
#: ../admin-views/app-shop.php:4
msgid "Tribe Event Add-Ons"
msgstr "Modules Tribe Event"

#: ../admin-views/app-shop.php:50
msgid "Version"
msgstr "Version"

#
#: ../admin-views/app-shop.php:53
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise-à-jour"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:11
msgid "Hide From Event Listings"
msgstr "Masquer sur la liste des événements"

#: ../admin-views/event-sidebar-options.php:12
msgid "Sticky in Calendar View"
msgstr "Mettre en avant sur l'affichage du Calendrier"

#
#: ../admin-views/events-audit-trail.php:41
msgid "Auditing Information"
msgstr "Informations de comptes"

#: ../admin-views/events-audit-trail.php:47
msgid "Created by:"
msgstr "Crée par :"

#: ../admin-views/events-audit-trail.php:51
msgid "Audit Trail:"
msgstr "Piste d'Audit :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:26
msgid "Event Time &amp; Date"
msgstr "Date et heure de l'événement "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:32
msgid ""
"You have changed the recurrence rules of this event.  Saving the event will "
"update all future events.  If you did not mean to change all events, then "
"please refresh the page."
msgstr ""
"Vous avez changé les règles de récurrence de l'événement. Si vous le "
"sauvegardez, cela va modifier tous les événements. Si ce n'est pas ce que "
"vous voulez faire, rafraîchissez votre page. "

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:35
msgid "All Day Event:"
msgstr "Événement sur toute la journée :"

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:39
msgid "Start Date &amp; Time:"
msgstr "Heure et date de début :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:42 ../admin-views/events-meta-box.php:63
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAAA-MM-JJ "

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:60
msgid "End Date &amp; Time:"
msgstr "Heure et date de fin :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:85
msgid "Event Location Details"
msgstr "Coordonnées du lieu de l'événement :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:93
msgid "Event Organizer Details"
msgstr "Coordonnées de l'organisateur "

#
#: ../admin-views/events-meta-box.php:101
msgid "Event Website"
msgstr "Site Internet de l'Événement"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:104
msgid "URL:"
msgstr "Lien :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:115
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:61
msgid "Event Cost"
msgstr "Prix d'entrée de l'événement "

#: ../admin-views/events-meta-box.php:118
msgid "Currency Symbol:"
msgstr "Symbole de la devise"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:134
#: ../public/advanced-functions/meta.php:319
msgid "Cost:"
msgstr "Prix :"

#: ../admin-views/events-meta-box.php:139
msgid "Enter a 0 for events that are free or leave blank to hide the field."
msgstr ""
"Entrer un 0 pour les événements gratuits ou laisser vide pour cacher le "
"champ."

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:12
msgid "Organizer Name:"
msgstr "Nom de l'organisateur :"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:19
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:93
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:39
#: ../public/advanced-functions/meta.php:407
#: ../public/advanced-functions/meta.php:469
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:23
#: ../admin-views/venue-meta-box.php:97
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:45
#: ../public/advanced-functions/meta.php:358
#: ../public/advanced-functions/meta.php:433
#: ../public/advanced-functions/meta.php:495
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:27
#: ../public/advanced-functions/meta.php:482
msgid "Email:"
msgstr "Courriel :"

#: ../admin-views/organizer-meta-box.php:28
msgid ""
"You may want to consider <a href=\"http://wordpress.org/plugins/tags/"
"obfuscate\">obfuscating</a> any e-mail address published on your site to "
"best avoid it getting harvested by spammers."
msgstr ""
"Vous pourriez envisager de <a href=\"http://wordpress.org/plugins/tags/"
"obfuscate\">noircir (Anglais)</a> les adresses e-mail publiées sur votre "
"site pour empêcher qu'elles soient collectées par des spammeurs."

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:13
msgid ""
"Would you like to change only this instance of the event, or all future "
"events in this series?"
msgstr ""
"Voulez-vous pouvoir changer seulement l'instance de cet événement, ou tous "
"les futures événements de cette ensemble?"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:15
#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:23
msgid "Only This Event:"
msgstr "Seulement cet Événement :"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:15
msgid "All other future events in the series will remain the same."
msgstr ""
"Tous les autres futures événements dans cet ensemble resterons les mêmes."

#
#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:16
#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:24
msgid "All Events:"
msgstr "Tous les Événements :"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:16
msgid ""
"All future events in the series will be changed. Any changes made to other "
"events will be kept."
msgstr ""
"Tous les futures Événements de cette ensemble seront changés. Tous "
"changements effectués sur les autres événements seront inchangés."

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:21
msgid ""
"Would you like to delete only this instance of the event, or all future "
"events in this series?"
msgstr ""
"Voulez-vous pouvoir changer seulement l'instance de cet événement, ou tous "
"les futures événements de cette ensemble?"

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:23
msgid "All other future events in the series will not be deleted."
msgstr ""
"Tous les autres futures événements de cet ensemble ne seront pas supprimés."

#: ../admin-views/recurrence-dialog.php:24
msgid "All future events in the series will be deleted."
msgstr "Tous les futures événements de cet ensemble seront supprimés."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:4
msgid "Default Events Template"
msgstr "Thème par défaut des événements"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:5
msgid "Default Page Template"
msgstr "Thème par défaut des pages"

# Settings for Display : Paramètres d'affichage
# Display the settings : Afficher les paramètres
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:29
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:34
#, php-format
msgid ""
"<p>The settings below control the display of your calendar. If things don't "
"look right, try switching between the three style sheet options or pick a "
"page template from your theme.</p><p>There are going to be situations where "
"no out-of-the-box template is 100&#37; perfect. Check out our <a href=\"%s"
"\">our themer's guide</a> for instructions on custom modifications. Want to "
"create a new view? Grab a copy of the <a href=\"%s\">Sample Agenda View "
"plugin from Github</a></p>"
msgstr ""
"<p>Les réglages çi-dessous contrôlent l'affichage de votre calendrier. Si "
"l'affichage n'est pas normal, essayez de changer entre les 3 options de "
"feuilles de styles ou choisissez un modèle de page de votre thème.</p><p>Il "
"y aura des situations où aucun template ne sera 100&#37; parfait. Consultez "
"nos <a href=\"%s\">Guides de thèmes (anglais)</a> pour des instructions sur "
"des modifications personnalisées. Besoin de créer un nouvel affichage? "
"Téléchargez une copie du plugin <a href=\"%s\">Sample Agenda View sur Github "
"(anglais)</a></p>."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:49
msgid "Basic Template Settings"
msgstr "Réglages de base du thème"

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:53
msgid "Default stylesheet used for events templates"
msgstr "Feuille de style par défaut utilisée pour les modèles d'événements"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:56
msgid "Skeleton Styles"
msgstr "Styles de maquette"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:58
msgid ""
"Only includes enough css to achieve complex layouts like calendar and week "
"view."
msgstr ""
"Incluer uniquement le CSS nécessaire pour afficher les éléments complexes "
"comme la vue calendrier ou par semaine."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:60
msgid "Full Styles"
msgstr "Styles complets"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:62
msgid "More detailed styling, tries to grab styles from your theme."
msgstr ""
"Apparence plus détaillée, essaie de réutiliser le style de votre thème."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:64
msgid "Tribe Events Styles"
msgstr "Styles d'événements Tribe"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:66
msgid "A fully designed and styled theme for your events pages."
msgstr "Apparence complète pour les événements."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:73
msgid "Events template"
msgstr "Modèle d'événements"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:74
msgid ""
"Choose a page template to control the appearance of your calendar and event "
"content."
msgstr ""
"Choisissez un modèle de page pour contrôler l'apparence de votre calendrier "
"et le contenu de vos événements."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:82
msgid "Enable event views"
msgstr "Activer les affichages d'événement"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:83
msgid "You must select at least one view."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un affichage."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:90
msgid "Default view"
msgstr "Affichage par défaut"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:98
msgid "Disable the Event Search Bar"
msgstr "Désactiver la barre de recherche d'événement"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:99
msgid "Check this to use the classic header."
msgstr "Cochez afin d'utiliser l'en-tête classic."

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:105
msgid "Month view events per day"
msgstr "Nombre d'événements par jour en vue mensuelle"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:106
msgid "Allow more than the default 3 events per day in month view."
msgstr "Permettre plus de 3 événements par défaut de la vue mensuelle."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:113
msgid "Advanced Template Settings"
msgstr "Réglages avancés du thème"

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:117
msgid "Add HTML before event content"
msgstr "Ajouter le code HTML avant le contenu de l'événement"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:118
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code before the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"Si vous êtes familier avec l'HTML, vous pouvez ajouter du code avant le "
"gabarit de l'événement. Certains thèmes en ont besoin pour renforcer les "
"styles ou la mise en page."

#
#: ../admin-views/tribe-options-display.php:123
msgid "Add HTML after event content"
msgstr "Ajouter le code HTML après le contenu de l'événement"

#: ../admin-views/tribe-options-display.php:124
msgid ""
"If you are familiar with HTML, you can add additional code after the event "
"template. Some themes may require this to help with styling or layout."
msgstr ""
"Si vous êtes familier avec l'HTML, vous pouvez ajouter du code additionnel "
"après le gabarit de l'événement. Certains thèmes en ont besoin pour "
"renforcer les styles ou la mise en page."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:14
msgid "Finding & extending your calendar."
msgstr "Trouver et étendre votre calendrier."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:19
msgid "Finding your calendar."
msgstr "Trouver votre calendrier."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:24
msgid "Where's my calendar?"
msgstr "Où est mon calendrier?"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:24
msgid "Right here"
msgstr "Juste ici"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:28
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, custom "
"meta, community events, ticket sales and more?"
msgstr ""
"Vous cherchez d'autres fonctionnalités comme les événements récurrents, meta "
"personnalisés, community évents, vente de billets et encore plus ? "

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:28
msgid "Check out the available add-ons"
msgstr "Consultez les modules disponibles"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:33
msgid "We hope our plugin is helping you out."
msgstr "Nous espérons que notre plugin vous aide."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:37
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"Pensez-vous \"Wow, ce plugin est génial! Je devrait remercier Modern Tribe "
"pour tous leurs efforts.\" Le meilleur des remerciements que nous souhaitons "
"est de la reconnaissance. Ajouter un petit lien en bas de votre calendrier "
"qui redirige sur le site du projet Events Calendar."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:37
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:42
msgid "See an example of the link"
msgstr "Voir un exemple de lien"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:42
msgid ""
"Are you thinking \"Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to "
"Modern Tribe for all their hard work.\" The greatest thanks we could ask for "
"is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar "
"pointing to The Events Calendar project."
msgstr ""
"Pensez-vous \"Wow, ce plugin est génial! Je devrait remercier Modern Tribe "
"pour tous leurs efforts.\" Le meilleur des remerciements que nous souhaitons "
"est de la reconnaissance. Ajouter un petit lien en bas de votre calendrier "
"qui redirige sur le site du projet Events Calendar."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:47
msgid "Show The Events Calendar link"
msgstr "Voir le lien de The Event Calendar"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:61
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:65
msgid "Number of events to show per page"
msgstr "Nombre d'événements à afficher par page"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:72
msgid "Use Javascript to control date filtering"
msgstr "Utilisez Javascript pour contrôler le filtrage de la date"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:73
msgid ""
"This option is disabled when \"Disable the Event Search Bar\" is checked on "
"the Display settings tab."
msgstr ""
"Cette option est désactivée lorsque\"Désactiver la barre de recherche "
"d'événement\" est coché dans l'onglet Paramètres d'affichage."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:73
msgid ""
"Enable live ajax for datepicker on front end (User submit not required)."
msgstr ""
"Activer Ajax pour le selecteur de date sur l'interface utilisateur (front-"
"end). Ne requiert pas la soumission de l'utilisateur."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:81
msgid "Show comments"
msgstr "Afficher les commentaires"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:82
msgid "Enable comments on event pages."
msgstr "Activer les commentaires sur les pages d'événements."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:88
msgid "Include events in main blog loop"
msgstr "Intègre les événements dans la boucle principale du blog"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:89
msgid ""
"Show events with the site's other posts. When this box is checked, events "
"will also continue to appear on the default events page."
msgstr ""
"Affiche les événements avec les autres articles du site. Quand cette case "
"est cochée, les événements seront toujours affichés sur la page d'événements "
"par défaut."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:95
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:101
msgid "Events URL slug"
msgstr "Nom (slug) de  L'URL des événements"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:96
#, php-format
msgid ""
"You cannot edit the slug for your events page as you do not have pretty "
"permalinks enabled. The current URL for your events page is <a href=\"%s\">"
"%s</a>. In order to edit the slug here, <a href=\"%soptions-permalink.php"
"\">enable pretty permalinks</a>."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le nom (slug) de votre page d'événements car les "
"liens-jolies (pretty permalinks) sont désactivés. L'adresse URL courante de "
"votre page d'événements est <a href=\"%s\">%s</a>. Pour pouvoir modifier le "
"nom (slug), <a href=\"%soptions-permalink.php\">Activer les permaliens</a>."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:108
#: ../public/template-tags/options.php:20
msgid "The slug used for building the events URL."
msgstr "Le nom (slug) utilisé pour créer l'URL des événements."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:108
#, php-format
msgid "Your current events URL is: %s"
msgstr "Le lien de l'événement est : %s"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:113
#: ../public/template-tags/options.php:43
msgid "Here is the iCal feed URL for your events:"
msgstr "Voici le lien du flux iCal pour vos événements :"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:118
msgid "Single event URL slug"
msgstr "Permalien pour un événement unique"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:125
#, php-format
msgid ""
"The above should ideally be plural, and this singular.<br />Your single "
"event URL is: %s"
msgstr ""
"Ci-dessus devrait idéalement être au pluriel, et celui ci au singulier. <br/"
">Le lien pour vos événements uniques est: %s"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:130
msgid "End of day cutoff"
msgstr "Heure de clôture de la fin de journée"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:138
msgid ""
"Have an event that runs past midnight? Select a time after that event's end "
"to avoid showing the event on the next day's calendar."
msgstr ""
"Votre événement se termine après minuit? Choisissez une heure après la fin "
"de votre événement pour éviter de montrer cet événement sur la journée "
"suivante."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:143
msgid "Default currency symbol"
msgstr "Symbole de devise par défaut"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:144
msgid ""
"Set the default currency symbol for event costs. Note that this only impacts "
"future events, and changes made will not apply retroactively."
msgstr ""
"Utilisez le symbole de devise par défaut pour les coûts des événements. "
"Veuillez noter que cela agira seulement sur les futurs événements, les "
"changements effectués ne s'appliquerons pas rétroactivement."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:151
msgid "Currency symbol follows value"
msgstr "Symbole de la devise doit être après la valeur"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:152
msgid ""
"The currency symbol normally precedes the value. Enabling this option "
"positions the symbol after the value."
msgstr ""
"Le symbole monétaire précède normalement la valeur. En activant cette "
"option, ceci positionnera le symbole après la valeur."

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:158
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages des cartes"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:162
msgid "Enable Google Maps"
msgstr "Autoriser Google Maps "

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:163
msgid "Check to enable maps for events and venues."
msgstr "Activer pour autoriser les cartes pour événements et lieux."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:170
msgid "Google Maps default zoom level"
msgstr "Niveau de zoom par défaut de Google Maps"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:171
msgid "0 = zoomed out; 21 = zoomed in."
msgstr "0 = Zoom minimum; 21 = Zoom maximum"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:179
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Paramètres divers"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:183
msgid "Duplicate Venues &amp; Organizers"
msgstr "Lieux et organisateurs dupliqués"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:183
#: ../lib/tribe-amalgamator.php:252
msgid "Merge Duplicates"
msgstr "Fusionner les duplicatas"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:183
msgid ""
"You might find duplicate venues and organizers when updating The Events "
"Calendar from a pre-3.0 version. Click this button to automatically merge "
"identical venues and organizers."
msgstr ""
"Vous pourriez trouver des lieux et des organisateurs dupliqués lors d'une "
"mise-à-jour de The Events Calendar d'une version inférieur à la 3.0. Cliquez "
"sur ce bouton pour fusionner automatiquement les lieux et les organisateurs "
"identiques"

#
#: ../admin-views/tribe-options-general.php:188
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode de débogage"

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:194
#, php-format
msgid ""
"Enable this option to log debug information. By default this will log to "
"your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your "
"browser, then we recommend that you install the %s and look for the \"Tribe"
"\" tab in the debug output."
msgstr ""
"Activer cette option pour enregistrer les informations de débogage. Par "
"défaut les informations seront enregistrés sur le ficher d'enregistrement de "
"votre serveur PHP (Error Log). Si vous souhaitez voir les messages "
"enregistrés sur votre navigateur, nous vous recommandons d'installer %s et "
"de rechercher l'onglet \"Tribe\"."

#: ../admin-views/tribe-options-general.php:194
msgid "Debug Bar Plugin"
msgstr "Plugin Debug Bar"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:19
msgid "You need to upgrade!"
msgstr "Vous devez mettre à jour!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:19
msgid "You are up to date!"
msgstr "Vous avez la dernière version!"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:42
msgid "The Events Calendar PRO"
msgstr "The Events Calendar PRO"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:46
msgid "The Events Calendar: Eventbrite Tickets"
msgstr "The Events Calendar: Eventbrite billets"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:50
msgid "The Events Calendar: Community Events"
msgstr "The Events Calendar: Community Events"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:54
msgid "The Events Calendar: Facebook Events"
msgstr "The Events Calendar: Facebook événements"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:58
msgid "The Events Calendar: WooCommerce Tickets"
msgstr "The Events Calendar: WooCommerce Tickets"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:63
msgid "The Events Calendar: EDD Tickets"
msgstr "The Events Calendar: EDD Tickets"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:68
msgid "The Events Calendar: WPEC Tickets"
msgstr "The Events Calendar: WPEC Tickets"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:73
msgid "The Events Calendar: Shopp Tickets"
msgstr "The Events Calendar: Shopp Tickets"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:78
msgid "The Events Calendar: Filter Bar (coming early 2014)"
msgstr "The Events Calendar: Barre de filtrage (à venir au début 2014)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:87
msgid ""
"If this is your first time using The Events Calendar, you're in for a treat "
"and are already well on your way to creating a first event. Here are some "
"basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:"
msgstr ""
"Si ceci est votre première utilisation de The Events Calendar, vous êtes sur "
"la bonne voie pour créer votre premier événement. Voici quelques "
"explications de base que nous avons trouvé utile de partager aux débutants."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:90
#, php-format
msgid ""
"%sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. "
"Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature "
"accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in "
"no time."
msgstr ""
"%sNotre Guide du Nouvel Utilisateur%s a été conçu pour les gens dans votre "
"situation. Présentant une procédure étape par étape accompagné de vidéos et "
"de captures d'écran, ce guide a pour objectif de vous amener rapidement à "
"maitriser ce plugin."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:92
#, php-format
msgid ""
"%sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview "
"of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be "
"helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by "
"the new user primer."
msgstr ""
"%sFAQ - Installation/Configuration%s : Notre page de support vous aidera à "
"obtenir un aperçu des possibilités et des limitations de ce plugin. Cette "
"section de notre Foire Aux Questions peut vous être utile puisqu'elle vise à "
"répondre aux questions les plus courantes qui ne sont pas répondus dans "
"notre Guide du Nouvel Utilisateur."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:94
#, php-format
msgid ""
"Are you developer looking to build your own frontend view? We created an "
"example plugin that demonstrates how to register a new view. You can "
"%sdownload the plugin at GitHub%s to get started."
msgstr ""
"Êtes-vous un developpeur visant à construire votre propre interface? Nous "
"avons créé un plugin d'exemple qui montre comment procéder. Vous pouvez "
"%stélécharger ce plugin sur GitHub%s pour débuter."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:96
msgid ""
"Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to "
"the Events menu and adding your first event."
msgstr ""
"Cependant, si vous vous sentez confiant, vous pouvez débuter immédiatement "
"en vous dirigeant vers le menu Événements et en ajoutant votre premier "
"événement."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:100
#, php-format
msgid ""
"We've redone our support page from the ground up in an effort to better help "
"our users. Head over to our %sSupport Page%s and you'll find lots of great "
"resources, including:"
msgstr ""
"Nous avons entièrement reconstruit notre page de support dans l'objectif de "
"mieux aider nos utilisateurs. Dirigez vous sur notre %sPage de Support%s et "
"vous découvrirez un tas de nouvelles ressources, incluant :"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:102
#, php-format
msgid ""
"%sTemplate tags, functions, and hooks & filters%s for The Events Calendar "
"&amp; Events Calendar PRO"
msgstr ""
"%sTags pour Template, fonctions, et crochets (hooks) & filtres%s pour The "
"Events Calendar &amp; Events Calendar PRO"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:104
#, php-format
msgid ""
"%sFrequently Asked Questions%s ranging from the most basic setup questions "
"to advanced themer tweaks"
msgstr ""
"%sFoire Aux Questions%s : Réponses aux questions d'installation les plus "
"basiques jusqu'aux fonctions plus avancées de personnalisation"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:106
#, php-format
msgid ""
"%sTutorials%s written by both members of our team and users from the "
"community, covering custom queries, integration with third-party themes and "
"plugins, etc."
msgstr ""
"%sTutoriaux%s écrit par des membres de notre équipe ainsi que par les "
"utilisateurs de la communauté, abordant requêtes particulières, "
"l'intégration à des thèmes et plugins de tierces parties, etc."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:108
msgid ""
"Release notes for painting an overall picture of the plugin's lifecycle and "
"when features/bug fixes were introduced."
msgstr ""
"Notes de distribution sur l'évolution du plugin et l'introduction de "
"nouvelles fonctionnalités/correctifs"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:110
#, php-format
msgid ""
"%sAdd-on documentation%s for all of Modern Tribe's official extensions for "
"The Events Calendar (including WooTickets, Community Events, Eventbrite "
"Tickets, Facebook Events, etc)"
msgstr ""
"%sDocumentation sur les suppléments%s pour toutes les extensions officielles "
"de Modern Tribe pour The Events Calendar (incluant WooTickets, Community "
"Events, Eventbrite Tickets, Facebook Events, etc.)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:112
#, php-format
msgid ""
"We've also got a %sModern Tribe UserVoice%s page where we're actively "
"watching for feature ideas from the community. If after playing with the "
"plugin and reviewing the resources above, you're finding a feature isn't "
"present that should be, let us know. Vote up existing feature requests or "
"add your own, and help us shape the future of the products business in a way "
"that best meets the community's needs."
msgstr ""
"Il existe également une page %sModern Tribe UserVoice%s que nous regardons "
"régulièrement pour des idées de nouvelles fonctionnalités provenant de la "
"communauté. Si après avoir testé le plugin et pris connaissance des "
"ressources ci-dessous vous ne trouvez pas une fonctionnalité qui devrait y "
"être, faites le nous savoir. Votez pour des requêtes existantes ou ajoutez "
"votre propre demande et aidez nous à dessiner le future de nos produits de "
"façon à mieux répondre aux besoins de la communauté."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:116
#, php-format
msgid ""
"Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help "
"from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play."
msgstr ""
"Les documentations écrites ne sont pas toujours suffisantes... Parfois, vous "
"avez besoin de l'aide de vrais personnes. C'est pourquoi nous vous invitons "
"à utiliser notre %sForum de Support%s."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:117
#, php-format
msgid ""
"Users of the free The Events Calendar should post their support concerns to "
"the plugin's %sWordPress.org support forum%s. While we are happy to help "
"identify and fix bugs that are reported at WordPress.org, please make sure "
"to read our %ssupport expectations sticky thread%s before posting so you "
"understand our limitations."
msgstr ""
"Les utilisateurs de The Events Calendar (gratuit) devraient soumettre leurs "
"demande de support sur la page du %sforum de support WordPress.org%s du "
"plugin. Bien que nous soyons heureux de vous aider à identifier et corriger "
"les problèmes soumis sur WordPress.org, veuillez vous assurer de lire notre "
"%sdiscussion importante sur les Attentes par rapport au support%s avant de "
"publier quoi que ce soit afin de bien comprendre nos limitations."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:118
msgid ""
"We hit the WordPress.org forum throughout the week, watching for bugs. If "
"you report a legitimate bug that we're able to reproduce, we will log it and "
"patch for an upcoming release. However we are unfortunately unable to "
"provide customization tips or assist in integrating with 3rd party plugins "
"or themes."
msgstr ""
"Nous visitons les forums de WordPress.org durant semaine pour vérifier les "
"bugs. Si vous soumettez un bug \"véritable\" que nous sommes en mesure de "
"reproduire, nous l'enregistrerons et le corrigerons au déploiement de notre "
"prochaine version. Cependant, veuillez noter que nous sommes malheureusement "
"dans l'impossibilité de fournir de l'assistance pour vos besoins de "
"personnalisation ou d'intégration avec des plugins ou thèmes de tierces "
"parties."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:119
#, php-format
msgid ""
"If you're a user of The Events Calendar and would like more support, please "
"%spurchase a PRO license%s. We hit the PRO forums daily, and can provide a "
"deeper level of customization/integration support for paying users than we "
"can on WordPress.org."
msgstr ""
"Si vous êtes un utilisateur de The Events Calender et voudrez plus "
"d'assistance, nous vous prions %sd'acheter une license PRO%s. Nous vérifions "
"les forums PRO quotidiennement et sommes en mesure de fournir une assistance "
"plus poussée aux utilisateurs payants pour vos besoin de personnalisation/"
"intégration que nous pouvons le faire sur WordPress.org."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:123
#, php-format
msgid ""
"If you find that you aren't getting the level of service you've come to "
"expect from Modern Tribe, shoot us an email at %s or tweet %s and tell us "
"why. We'll do what we can to make it right."
msgstr ""
"Si vous estimez que vous ne recevez pas le niveau de service que vous "
"attendriez de Modern Tribe, envoyez-nous un email à %s (en anglais) ou "
"écrivez un tweet sur %s (en anglais) en nous disant pourquoi. Nous ferons "
"notre possible pour corriger la situation."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:124
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:132
msgid ""
"Hi! We are Modern Tribe and we are here to help you kick ass. Thanks so much "
"for installing our labor of love!"
msgstr ""
"Salut! Nous sommes Modern Tribe et on est la pour t'aider à déchirer! Merci "
"beaucoup pour installer notre travail d'amour!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:138
msgid "Getting Started"
msgstr "Mise en route"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:141
msgid "Support Resources To Help You Kick Ass"
msgstr "Documents d'aide pour t'aider à déchirer"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:144
msgid "Forums: Because Everyone Needs A Buddy"
msgstr "Forums : Parce que tout le monde à besoin d'un ami"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:147
msgid "Not getting help?"
msgstr "Vous n'arrivez pas à obtenir de l'aide?"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:159
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:512
#: ../lib/tribe-settings.class.php:135
msgid "The Events Calendar"
msgstr "The Events Calendar"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:163
msgid "Latest Version:"
msgstr "Dernière version :"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:164
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#
#: ../admin-views/tribe-options-help.php:164
msgid "Modern Tribe Inc"
msgstr "Modern Tribe Inc"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:165
msgid "Requires:"
msgstr "Requiert :"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:165
msgid "WordPress "
msgstr "WordPress"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:166
msgid "Wordpress.org Plugin Page"
msgstr "Page de plugins Wordpress.org"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:171
msgid "Average Rating"
msgstr "Note moyenne"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:176
msgid "Give us 5 stars!"
msgstr "Donnez nous 5 étoiles!"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:179
msgid "Premium Add-Ons"
msgstr "Modules Premiums"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:185
msgid "(Coming Soon!)"
msgstr "(À venir!)"

#: ../admin-views/tribe-options-help.php:192
msgid "News and Tutorials"
msgstr "News et tutoriaux"

#
#: ../admin-views/tribe-options-network.php:14
msgid "Network Settings"
msgstr "Réglages du réseau"

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:18
msgid ""
"This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The "
"Events Calendar can be modified."
msgstr ""
"C'est ici que tous les réglages globaux de réseau du plugin The Events "
"Calendar de Modern Tribe peuvent être modifiés."

#: ../admin-views/tribe-options-network.php:26
msgid "Hide the following settings tabs on every site:"
msgstr "Masquer les onglets de réglages suivants sur chaque site :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:20
msgid "Venue Name:"
msgstr "Nom de la salle :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:27
#: ../public/advanced-functions/meta.php:421
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:31
msgid "City:"
msgstr "Ville :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:35
msgid "Country:"
msgstr "Pays :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:73
msgid "State or Province:"
msgstr "Etat ou province :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:76
msgid "Select a State:"
msgstr "Sélectionner un Etat :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:89
msgid "Postal Code:"
msgstr "Code Postal :"

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:112 ../admin-views/venue-meta-box.php:134
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Afficher Google Map "

#: ../admin-views/venue-meta-box.php:122 ../admin-views/venue-meta-box.php:144
msgid "Show Google Maps Link:"
msgstr "Afficher le lien Google Maps"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:11
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:16
msgid "Show:"
msgstr "Afficher :"

#: ../admin-views/widget-admin-list.php:24
msgid "Show widget only if there are upcoming events:"
msgstr "Afficher le widget uniquement s'il y a des événements à venir :"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:9 ../admin-views/tickets/list.php:41
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:73
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:14
msgid "Event Summary"
msgstr "Résumé de l'événement"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:22
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l'événement"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:24
msgid "Start Date / Time:"
msgstr "Date/heure de début :"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:26
msgid "End Date / Time:"
msgstr "Date/heure de fin :"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:34
msgid "Venue:"
msgstr "Lieu :"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:52
msgid "Ticket Sales"
msgstr "Vente de tickets"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:64 ../admin-views/tickets/list.php:67
#, php-format
msgid "Sold %d"
msgstr "%d Vendus"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:66 ../admin-views/tickets/list.php:69
#, php-format
msgid "Sold %d of %d"
msgstr "%d vendus sur %d"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:81
msgid "Tickets sold:"
msgstr "Tickets vendus :"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:85
msgid "Checked in:"
msgstr "Participants enregistrés"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:105
msgid "Send the attendee list by email"
msgstr "Envoyer la liste des participants par email"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:109
msgid "Select a User:"
msgstr "Sélectionner un utilisateur :"

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:110
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: ../admin-views/tickets/attendees.php:112
msgid "or"
msgstr "ou"

#
#: ../admin-views/tickets/attendees.php:114
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse Email :"

#: ../admin-views/tickets/list.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: ../admin-views/tickets/list.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../admin-views/tickets/list.php:24
#, php-format
msgid "Edit in %s"
msgstr "Modifier dans %s"

#: ../admin-views/tickets/list.php:27
#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:53
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../admin-views/tickets/list.php:41 ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:73
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "Voir qui à acheté des tickets pour cet événement"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:21
msgid ""
"This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell "
"tickets for it?"
msgstr ""
"Cet événement à été crée avec Community Events. Êtes-vous sûr de vouloir "
"vendre des tickets pour cet événement?"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:32
msgid "Upload image for the ticket header"
msgstr "Transférer image pour l'entête du ticket"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:33
msgid ""
"The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and "
"then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image "
"sized to 1160px wide."
msgstr ""
"La taille maximum d'une image pour un email est de 580px de large, elles "
"seront mis à l'échelle pour les mobiles. Si vous souhaitez le support "
"\"retina\", utilisez une image de 1160px de large."

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:36
msgid "Select an Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:44
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:62
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:72
msgid "Add new ticket"
msgstr "Ajouter nouveau ticket"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:73
msgid "Edit ticket"
msgstr "Modifier ticket"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:79
msgid "Sell using:"
msgstr "Vendre en utilisant :"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:96
msgid "Ticket Name:"
msgstr "Titre du ticket :"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:103
msgid "Ticket Description:"
msgstr "Description du ticket :"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:112
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:118
msgid "(0 or empty for free tickets)"
msgstr "(0 or vide pour des billets gratuits)"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:124
msgid "Start sale:"
msgstr "Début de la vente :"

#
#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:148
msgid "End sale:"
msgstr "Fin de la vente :"

#: ../admin-views/tickets/meta-box.php:170
msgid ""
"When will ticket sales occur? If you don't set a start/end date for sales, "
"tickets will be available from now until the event ends."
msgstr ""
"Quand est ce que la vente des tickets aura lieu? Si vous n'entrez pas de "
"date de début/fin de vente, les tickets seront disponibles entre maintenant "
"jusqu'à la fin de l'événement."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:517
msgid "month"
msgstr "mois"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:518
msgid "upcoming"
msgstr "à venir"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:519
msgid "past"
msgstr "terminé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:521
msgid "venue"
msgstr "lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:531
#, php-format
msgid "Initializing Tribe Events on %s"
msgstr "Initialisation de Tribe Events à %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:644
#, php-format
msgid ""
"Your version of The Events Calendar is not up-to-date with one of your The "
"Events Calendar add-ons. Please %supdate now.%s"
msgstr ""
"Votre version de The Event Calendar n'est pas à jour avec un de vos module "
"de The Event Calendar. Veuillez %sMettre à jour.%s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:661
#, php-format
msgid ""
"The following plugins are out of date: <b>%s</b>. All add-ons contain "
"dependencies on The Events Calendar and will not function properly unless "
"paired with the right version. %sWant to pair an older version%s?"
msgstr ""
"Les plugins suivant ne sont pas à jour : <b>%s</b>. Tous les modules "
"complémentaires contiennent des dépendances de The Events Calendar et ne "
"fonctionneront pas correctement à moins qu'ils soient jumelés à leur version "
"correspondante.  %sBesoin d'une version précédente%s?"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:725
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:760
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:762
msgid "Licenses"
msgstr "Licences"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:729
#, php-format
msgid ""
"<p>The license key you received when completing your purchase from %s will "
"grant you access to support and updates until it expires. You do not need to "
"enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it "
"to get automatic updates. <strong>Find your license keys at <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">%s</a></strong>.</p> <p>Each paid add-on has its own "
"unique license key. Simply paste the key into its appropriate field on "
"below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green "
"expiration date appears alongside a \"valid\" message.</p> <p>If you're "
"seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of "
"installs, visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a> to manage your "
"installs or renew / upgrade your license.</p><p>Not seeing an update but "
"expecting one? In WordPress, go to <a href=\"%s\">Dashboard > Updates</a> "
"and click \"Check Again\".</p>"
msgstr ""
"<p>La clé de la licence que vous avez reçu lors de la complétion de l'achat "
"depuis %s vous donnera accès au support et mises à jours jusqu'à expiration. "
"Vous n'avez pas besoin d'insérer la clé ci-dessous pour que le plugin "
"fonctionne, mais vous en aurez besoin pour recevoir les mises à jour "
"automatiques. <strong>Votre clé de licence se trouve ici : <a href=\"%s\">"
"%s</a></strong>.</p> <p> Chaque module payant à sa propre clé de licence. "
"Copier/Coller simplement la clé sur le champ correspondant ci-dessous et "
"veuillez attendre un moment pour sa validation. Tout est fonctionnel "
"lorsqu'une date d'expiration s'affiche en vert ainsi qu'un message \"valide"
"\".</p> <p>Si un message s'affiche en rouge indiquant que votre clé n'est "
"pas valide ou excède la limite d'installations, veuillez vous rendre sur <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>pour gérer vos installations ou "
"renouvellements / mise-à-jour de votre licence.</p> <p>Mise à jour non "
"affichée? Allez sur <a href=\"%s\">Tableau de Bord > Mises à jours</a> et "
"cliquez \"Vérifier à nouveau\".</p>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:752
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:753
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:765
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4000
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4096
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:804
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires WordPress %s or higher. Please upgrade "
"your WordPress install."
msgstr ""
"Désolé, le plugin The Events Calendar requiert WordPress %s ou + . Mettez à "
"jour votre installation WordPress "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:807
#, php-format
msgid ""
"Sorry, The Events Calendar requires PHP %s or higher. Talk to your Web host "
"about moving you to a newer version of PHP."
msgstr ""
"Désolé, The Events Calendar nécessite PHP %s ou une version plus récente. "
"Voyez avec votre hébergeur pour voir comment vous pouvez changer ça. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1022 ../lib/widget-list.class.php:180
#: ../public/template-tags/loop.php:138
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1025
#: ../public/template-tags/loop.php:168
msgid "Past Events"
msgstr "Événements passés"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1030
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1037
#: ../public/template-tags/loop.php:173
#, php-format
msgid "Events for %s"
msgstr "Événements pour %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1032
msgid "Events this month"
msgstr "Événements du mois"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1044
#, php-format
msgid "Events at %s"
msgstr "Événements à %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1063
msgid "No description has been entered for this event."
msgstr "Aucune description n'a été rentrée pour cet événement. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1325
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1335
msgid "tag"
msgstr "Mot-clef"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1362
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3930
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3991
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:47
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1363
msgid "Event"
msgstr "Evénément"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1364
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1377
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1390
msgid "Add New"
msgstr "Nouveau "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1365
msgid "Add New Event"
msgstr "Nouvel événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1366
msgid "Edit Event"
msgstr "Editer l'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1367
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1368
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1369
msgid "Search Events"
msgstr "Rechercher des événements "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1370
msgid "No events found"
msgstr "Aucun événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1371
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Aucun événement dans la corbeille "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1375
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1487
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:45
msgid "Venues"
msgstr "Lieux"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1376
#: ../public/advanced-functions/meta.php:381 ../views/tickets/email.php:343
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1378
msgid "Add New Venue"
msgstr "Nouveau lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1379
msgid "Edit Venue"
msgstr "Editer le lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1380
msgid "New Venue"
msgstr "Nouveau Lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1381
msgid "View Venue"
msgstr "Voir Lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1382
msgid "Search Venues"
msgstr "Rechercher des lieux"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1383
msgid "No venue found"
msgstr "Aucun lieu trouvé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1384
msgid "No venues found in Trash"
msgstr "Aucun lieu trouvé dans la poubelle"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1388
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1488
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:46
msgid "Organizers"
msgstr "Organisateurs"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1389
#: ../public/advanced-functions/meta.php:443 ../views/tickets/email.php:362
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1391
msgid "Add New Organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1392
msgid "Edit Organizer"
msgstr "Editer l'organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1393
msgid "New Organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1394
msgid "View Organizer"
msgstr "Voir Organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1395
msgid "Search Organizers"
msgstr "Rechercher des organisateurs"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1396
msgid "No organizer found"
msgstr "Pas d'organisateurs"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1397
msgid "No organizers found in Trash"
msgstr "Aucun organisateur dans la Poubelle"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1401
#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:226
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d'événements"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1402
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:63
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie de l'événement"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1403
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Rechercher des catégories"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1404
msgid "All Event Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1405
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1406
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1407
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Éditer la catégorie de l'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1408
msgid "Update Event Category"
msgstr "Mettre à jour la catégories de l'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1409
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Nouvelle catégorie d'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1410
msgid "New Event Category Name"
msgstr "Nouveau nom de la catégorie d'événement "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1426
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Événement mis à jour. <a href=\"%s\">Voir</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1427
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1444
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1461
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ Personnalisé mis à jour. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1428
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1445
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1462
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ Personnalisé effacé. "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1429
msgid "Event updated."
msgstr "Événement mis à jour."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1431
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Evénement restauré à la dernière révision depuis %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1432
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Événement publié. <a href=\"%s\">Voir</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1433
msgid "Event saved."
msgstr "Événement enregistré"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1434
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Événement enregistré. <a href=\"%s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1435
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Événement programmé pour le : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1437
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1454
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1471
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, A @ G:i "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1438
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Brouillon de l'événement mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1443
#, php-format
msgid "Venue updated. <a href=\"%s\">View venue</a>"
msgstr "Lieu mis à jour <a href=\"%s\">Voir le lieu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1446
msgid "Venue updated."
msgstr "Lieu mis à jour"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1448
#, php-format
msgid "Venue restored to revision from %s"
msgstr "Lieu restauré à la dernière révision depuis %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1449
#, php-format
msgid "Venue published. <a href=\"%s\">View venue</a>"
msgstr "Lieu publié. <a href=\"%s\">Voir</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1450
msgid "Venue saved."
msgstr "Lieu enregistré."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1451
#, php-format
msgid "Venue submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview venue</a>"
msgstr "Lieu soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1452
#, php-format
msgid ""
"Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview venue</a>"
msgstr ""
"Lieu prévu pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1455
#, php-format
msgid "Venue draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview venue</a>"
msgstr ""
"Brouillon du lieu mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1460
#, php-format
msgid "Organizer updated. <a href=\"%s\">View organizer</a>"
msgstr "Organisateur mis à jour. <a href=\"%s\">Voir</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1463
msgid "Organizer updated."
msgstr "Organisateur mis à jour."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1465
#, php-format
msgid "Organizer restored to revision from %s"
msgstr "Organisateur restauré à la dernière révision depuis %s"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1466
#, php-format
msgid "Organizer published. <a href=\"%s\">View organizer</a>"
msgstr "Organisateur publié. <a href=\"%s\">Voir</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1467
msgid "Organizer saved."
msgstr "Organisateur enregistré."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1468
#, php-format
msgid ""
"Organizer submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview organizer</a>"
msgstr "Organisateur soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu</a> "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1469
#, php-format
msgid ""
"Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview organizer</a>"
msgstr ""
"Organisateur prévu pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1472
#, php-format
msgid ""
"Organizer draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview organizer</"
"a>"
msgstr ""
"Brouillon de l'organisateur mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Aperçu</a>"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1507
msgid "Use Saved Venue:"
msgstr "Utiliser un lieu enregistré :"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1530
msgid "Use Saved Organizer:"
msgstr "Utiliser un organisateur déjà enregistré "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1570
msgid "Use New Venue"
msgstr "Utiliser un nouveau lieu"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1572
msgid "My Venues"
msgstr "Mes Salles"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1577
msgid "Available Venues"
msgstr "Salles disponibles"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1588
msgid "No saved venue exists."
msgstr "Il n'y a pas de salles existantes."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1627
msgid "Use New Organizer"
msgstr "Nouvel organisateur"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1629
msgid "My Organizers"
msgstr "Mes Organisateurs"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1634
msgid "Available Organizers"
msgstr "Organisateurs disponibles"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1645
msgid "No saved organizer exists."
msgstr "Il n'y a pas d'organisateurs existants."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1823
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1824
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1825
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:1826
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:2035
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:2979
msgid "Unnamed Venue"
msgstr "Salle non nommée"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3069
msgid "Unnamed Organizer"
msgstr "Organisateur non nommé"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3545
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3562
msgid "Date out of range."
msgstr "La date est hors de portée (out of range)"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3575
msgid "Event Options"
msgstr "Options de l'événement"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3577
msgid "Venue Information"
msgstr "Information sur le lieu"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3582
msgid "Organizer Information"
msgstr "A propos de l'organisateur"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3779
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3782
msgid "View All Add-Ons"
msgstr "Voir tous les Add-Ons "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3799
msgid "News from Modern Tribe"
msgstr "Actu de Modern Tribe"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3880
msgid "Additional Functionality"
msgstr "Fonctionnalité supplémentaire "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3885
msgid ""
"Looking for additional functionality including recurring events, ticket "
"sales, publicly submitted events, new views and more?"
msgstr ""
"Besoin de fonctionnalités additionnelles telles que \"Événements récurrents"
"\", \"Vente de tickets\", Événements publiques\", nouveaux modes "
"d'affichages et bien plus?"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3885
#, php-format
msgid "Check out the <a href=\"%s\">available add-ons</a>."
msgstr "Visitez les <a href=\"%s\">Modules disponibles</a>."

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3957
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4048
msgid "View Calendar"
msgstr "Afficher Calendrier"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3965
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter Événement"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3974
msgid "Edit Events"
msgstr "Modifier Événements"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:3983
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4084
#: ../lib/tribe-settings.class.php:164
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4019
#, php-format
msgid ""
"Welcome to The Events Calendar! Your events calendar can be found at %s. To "
"change the events slug, visit %sEvents -> Settings%s."
msgstr ""
"Bienvenue sur The Events Calendar! Vos calendriers d'événements se trouvent "
"ici %s. Pour changer le permalien des événements, visitez %sÉvénements -> "
"Régalges%s."

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4085
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4170
msgid "List"
msgstr "Liste"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4181
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4200
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4202
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4222
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4234
msgid "Date"
msgstr "Date"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4225
msgid "Events In"
msgstr "Événements dans"

#
#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4227
msgid "Events From"
msgstr "Événement de"

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4415 ../views/list/nav.php:23
#: ../views/list/nav.php:29 ../views/list/nav.php:32
msgid "&laquo; Previous Events"
msgstr "&laquo; Événements précédents "

#: ../lib/the-events-calendar.class.php:4416 ../views/list/nav.php:41
#: ../views/list/nav.php:44 ../views/list/nav.php:50
msgid "Next Events &raquo;"
msgstr "Prochains événements &raquo;"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:53
#, php-format
msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Voir &#8220;%s&#8221;"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:231
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début : "

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:232
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin : "

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:234
msgid "Recurring?"
msgstr "Se répète ?"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:298
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:229
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:298
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../lib/tribe-admin-events-list.class.php:376
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous %s"

#
#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:62 ../lib/tribe-app-shop.class.php:63
#: ../lib/tribe-app-shop.class.php:87
msgid "Event Add-Ons"
msgstr "Modules d'événement"

#: ../lib/tribe-debug-bar.class.php:29
msgid "Tribe"
msgstr "Tribe"

#: ../lib/tribe-event-api.class.php:374 ../lib/tribe-view-helpers.class.php:44
#: ../public/template-tags/venue.php:240
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:17
#: ../lib/tribe-event-exception.class.php:34
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../lib/tribe-field.class.php:182
msgid "Invalid field type specified"
msgstr "Type de champ spécifié invalide"

#: ../lib/tribe-field.class.php:452
msgid "No radio options specified"
msgstr "Il n'y a pas d'options radio spécifié"

#: ../lib/tribe-field.class.php:489
msgid "No checkbox options specified"
msgstr "Il n'y a pas d'options de case à cochée spécifié"

#: ../lib/tribe-field.class.php:544
msgid "No select options specified"
msgstr "Il n'y a pas d'option de liste déroulante spécifié"

#
#: ../lib/tribe-settings-tab.class.php:219
msgid "There are no fields setup for this tab yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de configuration de champs pour cet onglet."

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:164 ../lib/tribe-settings.class.php:176
msgid "The Events Calendar Settings"
msgstr "Réglages de The Events Calendar"

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:176
msgid "Events Settings"
msgstr "Réglages d'événements"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:225
#, php-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Préférences %s "

#: ../lib/tribe-settings.class.php:239
msgid "You've requested a non-existent tab."
msgstr "Vous avez requis un onglet non-existant."

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:247
msgid " Save Changes"
msgstr "Sauvegarder changements"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:299
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer ceci."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:305
msgid "The request was sent insecurely."
msgstr "La requête à été envoyé de manière non sécurisée."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:311
msgid "The request wasn't sent from this tab."
msgstr "La requête n'à pas été envoyé depuis cet onglet."

#: ../lib/tribe-settings.class.php:476
msgid "Your form had the following errors:"
msgstr "Votre formulaire contiens les erreurs suivantes :"

#: ../lib/tribe-settings.class.php:485
msgid "None of your settings were saved. Please try again."
msgstr ""
"Aucuns de vos réglages n'ont été sauvés. Merci de ré-essayer à nouveau."

#
#: ../lib/tribe-settings.class.php:509
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages sauvegardés."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:232
#, php-format
msgid "There were no results found for <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr "Il n'y a pas de résultats trouvés pour <strong>\"%s\"</strong>."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:235
#, php-format
msgid "No results were found for events in or near <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr ""
"Il n'y a pas de résultats trouvés pour les événements dans ou proche de "
"<strong>\"%s\"</strong>."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:238
#, php-format
msgid ""
"No upcoming events listed under %s. Check out upcoming events for this "
"category or view the full calendar."
msgstr ""
"Pas d'événements à venir listé sous %s. Consultez les événements à venir "
"dans cette catégorie, ou regardez le calendrier complet."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:241
#, php-format
msgid ""
"No matching events listed under %s. Check out upcoming events for this "
"category or view the full calendar."
msgstr ""
"Pas d'événements correspondant listé sous %s. Consultez les événements à "
"venir dans cette catégorie, ou regardez le calendrier complet."

#
#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:244
msgid "No previous events "
msgstr "Il n'y a pas d'anciens événements."

#: ../lib/tribe-template-factory.class.php:247
#: ../lib/template-classes/month.php:115
msgid "There were no results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: ../lib/tribe-templates.class.php:530
#, php-format
msgid "Template overrides should be moved to the correct subdirectory: %s"
msgstr ""
"Les remplacements de modèle devraient être déplacés vers le sous-répertoire "
"approprié : %s"

#: ../lib/tribe-templates.class.php:571
#, php-format
msgid ""
"Template overrides should be moved to the correct subdirectory: "
"tribe_get_template_part('%s')"
msgstr ""
"Les remplacements de modèle devraient être déplacés vers le sous-répertoire "
"approprié : tribe_get_template_part('%s')"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:64
#, php-format
msgid ""
"Welcome to Events 2.0! This is a HUGE upgrade from 1.6.5. Please make sure "
"you have backed up before proceeding any further. You can easily <a href=\"%s"
"\">revert to an old version</a> if you want to backup first. This upgrade "
"includes two major steps, <a href=\"%s\">migrating data</a> &amp; updating "
"your templates as necessary. There have been significant changes to the "
"template tags and functions. Check out our <a href=\"%s\">walk-through on "
"the upgrade</a> before proceeding and check out the FAQ &amp; Knowledge base "
"from the <a href=\"%s\">support page</a>. If you're new to The Events "
"Calendar, you may want to review our <a href=\"%s\">new user primer</a>.<br/"
"><br/> You have events that need to be migrated.  Please visit the bottom of "
"the <a href=\"%s\">settings page</a> to perform the migration."
msgstr ""
"Bienvenue à Events 2.0! C'est une énorme mise à jour depuis la version "
"1.6.5. Merci de vous assurer d'avoir effectué vos sauvegardes avant de "
"continuer. Vous pouvez facilement <a href=\"%s\">revenir à l'ancienne "
"version</a> si vous sauvegardez en premier. Cette mise à jour comprend deux "
"grandes étapes, <a href=\"%s\">la migration des données</a> & et la mise à "
"jour de vos thèmes si nécessaire. Il y a eu des changements significatifs "
"aux \"tags\" et fonctions des thèmes. Jettez un oeil au <a href=\"%s"
"\">parcours de mise à jour</a>avant de procéder et allez voir FAQ & et la "
"Base de connaissance depuis la <a href=\"%s\">page du support</a>. Si vous "
"découvrez The Events Calendar, vous pourriez vouloir lire notre<a href=\"%s"
"\">tour d'horizon pour les nouveaux utilisateurs</a>.<br/><br/> Certains "
"événements ont besoin de migrer.  Merci de visite le bas de la <a href=\"%s"
"\">page des réglages</a> pour effectuer la migration."

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:86
msgid "Upgrade from The Events Calendar"
msgstr "Mise à jour depuis The Events Calendar"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:87
msgid ""
"It appears that you have some old events calendar data that needs to be "
"upgraded. Please be sure to back up your database before initiating the "
"upgrade. This process can not be undone."
msgstr ""
"Apparemment, vous avez des vieux événements qui devraient être mis à jour. "
"Vérifiez bien votre backup de base de données avant de lancer la mise à "
"jour. Ce processus ne peut être abandonné. "

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:88
msgid "Migrate Data!"
msgstr "Migrer les données"

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:166
#, php-format
msgid "You successfully migrated (%d) entries."
msgstr "Vous avez migré avec succès (%d) articles."

#: ../lib/tribe-the-events-calendar-import.class.php:242
msgid "Install has 1 or more legacy event!"
msgstr "Installation à 1 ou plusieurs événements hérités !"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:77 ../lib/tribe-validate.class.php:115
msgid "Invalid or incomplete field passed"
msgstr "Champs inséré incomplet ou invalide"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:78 ../lib/tribe-validate.class.php:110
#: ../lib/tribe-validate.class.php:116
msgid "Field ID:"
msgstr "Identifiant du Champ :"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:109
msgid "Non-existant field validation function passed"
msgstr "Fonction de validation du champ inséré non existant"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:135 ../lib/tribe-validate.class.php:153
#, php-format
msgid "%s must contain numbers and letters only"
msgstr "%s doit contenir nombres et lettres seulement"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:171
#, php-format
msgid "%s must contain numbers, letters and dots only"
msgstr "%s doit contenir nombres, lettres et points seulement"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:187
#, php-format
msgid "%s must be a positive number."
msgstr "%s doit être un nombre positif."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:204
#, php-format
msgid "%s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores)."
msgstr ""
"%s doit être un permalien valide (nombre, lettres, tirets et tirets de "
"soulignement)."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:221
#, php-format
msgid "%s must be a valid absolute URL."
msgstr "%s doit être un URL absolu valide."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:239 ../lib/tribe-validate.class.php:258
#: ../lib/tribe-validate.class.php:279
#, php-format
msgid "%s must have a value that's part of its options."
msgstr "%s doit être une valeur qui fait parti de ses options."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:295
#, php-format
msgid ""
"Comparison validation failed because no comparison value was provided, for "
"field %s"
msgstr ""
"Validation de comparaison échoué parce qu'il n'y a pas de valeur de "
"comparaison fourni pour le champ %s"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:302
#, php-format
msgid "%s cannot be the same as %s."
msgstr "%s ne peut être le même que %s."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:304
#, php-format
msgid "%s cannot be a duplicate"
msgstr "%s ne peut être un duplicata"

#: ../lib/tribe-validate.class.php:322
#, php-format
msgid "%s must be a number or percentage."
msgstr "%s doit être un nombre ou un pourcentage."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:386
#, php-format
msgid "%s must be a number between 0 and 21."
msgstr "%s doit être un nombre entre 0 et 21."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:404
#, php-format
msgid ""
"%s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only."
msgstr ""
"%s doit contenir seulement des lettres, nombres, tirets, apostrophes et "
"espaces."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:422
#, php-format
msgid "%s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes."
msgstr "%s doit comporter des lettres, espaces, apostrophes et tirets."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:438
#, php-format
msgid "%s must consist of 5 numbers."
msgstr "%s doit comprendre au moins 5 nombres."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:454
#, php-format
msgid "%s must be a phone number."
msgstr "%s doit être un numéro de téléphone."

#: ../lib/tribe-validate.class.php:472
msgid ""
"Country List must be formatted as one country per line in the following "
"format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom."
msgstr ""
"Liste de Pays doit être formaté avec un pays par ligne et avec le format "
"suivant: <br>FR, France <br> UK, United Kingdom."

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:24
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:43
msgid "Select a Country:"
msgstr "Sélectionnez un pays"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:45
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:46
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:47
msgid "Algeria"
msgstr "Algerie"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:48
msgid "American Samoa"
msgstr "American Samoa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:49
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:50
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:51
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:52
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:53
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua And Barbuda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:54
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:55
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:56
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:57
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:58
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:59
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:60
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:61
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:62
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:63
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:64
msgid "Belarus"
msgstr "Belarus"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:65
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:66
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:67
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:68
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:69
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:70
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:71
msgid "Bosnia And Herzegowina"
msgstr "Bosnia And Herzegowina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:72
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:74
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:75
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "British Indian Ocean Territory"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:76
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:77
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:78
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:79
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:80
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:81
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:82
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:83
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:84
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Cayman Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:85
msgid "Central African Republic"
msgstr "Central African Republic"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:86
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:87
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:88
msgid "China"
msgstr "China"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:89
msgid "Christmas Island"
msgstr "Christmas Island"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:90
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:91
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:92
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:93
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:94
msgid "Congo, The Democratic Republic Of The"
msgstr "Congo, The Democratic Republic Of The"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:95
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:96
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:97
msgid "Cote D'Ivoire"
msgstr "Cote D'Ivoire"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:98
msgid "Croatia (Local Name: Hrvatska)"
msgstr "Croatia (Local Name: Hrvatska)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:99
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:100
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:101
msgid "Czech Republic"
msgstr "Czech Republic"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:102
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:103
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:104
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:105
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominican Republic"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:106
msgid "East Timor"
msgstr "East Timor"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:107
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:108
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:109
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:110
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatorial Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:111
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:112
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:113
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:114
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland Islands (Malvinas)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:115
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:116
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:117
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:118
msgid "France"
msgstr "France"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:119
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France Métropolitaine"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:121
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:122
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoires d'Outre-Mer"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:123
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:124
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:125
#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:318
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:126
msgid "Germany"
msgstr "Germany"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:127
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:128
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:129
msgid "Greece"
msgstr "Greece"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:130
msgid "Greenland"
msgstr "Greenland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:131
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:132
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:133
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:134
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:135
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:136
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:137
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:138
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:139
msgid "Heard And Mc Donald Islands"
msgstr "Heard And Mc Donald Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:140
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Holy See (Vatican City State)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:141
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:142
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:143
msgid "Hungary"
msgstr "Hungary"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:144
msgid "Iceland"
msgstr "Iceland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:145
msgid "India"
msgstr "India"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:146
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:147
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "Iran (Islamic Republic Of)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:148
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:149
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:150
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:151
msgid "Italy"
msgstr "Italy"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:153
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:154
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:155
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:156
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:157
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:158
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Korea, Democratic People's Republic Of"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:159
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Korea, Republic Of"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:160
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:161
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:162
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Lao People's Democratic Republic"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:163
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:164
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:165
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:166
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:167
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:168
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:169
msgid "Lithuania"
msgstr "Lithuania"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:170
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:171
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:172
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:173
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:174
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:175
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:176
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:177
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:178
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:179
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:180
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:181
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:182
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:183
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:184
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:185
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Micronesia, Federated States Of"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:186
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldova, Republic Of"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:187
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:188
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:189
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:190
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:191
msgid "Morocco"
msgstr "Morocco"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:192
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:193
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:194
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:195
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:196
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:197
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:198
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Netherlands Antilles"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:199
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle Calédonie"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:200
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle Zélande"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:201
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:202
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:203
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:204
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:205
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Island"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:206
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Northern Mariana Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:207
msgid "Norway"
msgstr "Norway"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:208
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:209
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:210
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:211
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:212
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua New Guinea"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:213
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:214
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:215
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:216
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:217
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:218
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:219
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:220
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:221
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:222
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:223
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russian Federation"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:224
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:225
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "Saint Kitts And Nevis"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:226
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:227
msgid "Saint Vincent And The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent And The Grenadines"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:228
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:229
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:230
msgid "Sao Tome And Principe"
msgstr "Sao Tome And Principe"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:231
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:232
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:233
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:234
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:235
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:236
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:237
msgid "Slovakia (Slovak Republic)"
msgstr "Slovakia (Slovak Republic)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:238
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:239
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:240
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:241
msgid "South Africa"
msgstr "South Africa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:242
msgid "South Georgia, South Sandwich Islands"
msgstr "South Georgia, South Sandwich Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:243
msgid "Spain"
msgstr "Spain"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:244
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:245
msgid "St. Helena"
msgstr "St. Helena"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:246
msgid "St. Pierre And Miquelon"
msgstr "St. Pierre And Miquelon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:247
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:248
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:249
msgid "Svalbard And Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard And Jan Mayen Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:250
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:251
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:252
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:253
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrian Arab Republic"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:254
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:255
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:256
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tanzania, United Republic Of"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:257
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:258
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:259
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:260
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:261
msgid "Trinidad And Tobago"
msgstr "Trinidad And Tobago"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:262
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:263
msgid "Turkey"
msgstr "Turkey"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:264
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:265
msgid "Turks And Caicos Islands"
msgstr "Turks And Caicos Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:266
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:267
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:268
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:269
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "United Arab Emirates"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:270
msgid "United Kingdom"
msgstr "United Kingdom"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:271
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:272
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:273
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:274
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:275
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:276
msgid "Viet Nam"
msgstr "Viet Nam"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:277
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Virgin Islands (British)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:278
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Virgin Islands (U.S.)"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:279
msgid "Wallis And Futuna Islands"
msgstr "Wallis And Futuna Islands"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:280
msgid "Western Sahara"
msgstr "Western Sahara"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:281
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:282
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:283
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:308
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:309
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:310
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:311
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:312
msgid "California"
msgstr "California"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:313
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:314
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:315
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:316
msgid "District of Columbia"
msgstr "District of Columbia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:317
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:319
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:320
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:321
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:322
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:323
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:324
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:325
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:326
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:327
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:328
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:329
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:330
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:331
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:332
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:333
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:334
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:335
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:336
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:337
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:338
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:339
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau Mexique"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:340
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:341
msgid "North Carolina"
msgstr "North Carolina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:342
msgid "North Dakota"
msgstr "North Dakota"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:343
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:344
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:345
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:346
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvania"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:347
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:348
msgid "South Carolina"
msgstr "South Carolina"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:349
msgid "South Dakota"
msgstr "South Dakota"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:350
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:351
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:352
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:353
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:354
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:355
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:356
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:357
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: ../lib/tribe-view-helpers.class.php:358
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#
#: ../lib/widget-list.class.php:21
msgid "A widget that displays upcoming events."
msgstr "Un widget qui affiche les événements à venir."

#: ../lib/widget-list.class.php:27
msgid "Events List"
msgstr "Liste d'événements"

#: ../lib/widget-list.class.php:129
msgid "View All Events"
msgstr "Voir tous les événements"

#: ../lib/widget-list.class.php:131
msgid "View All Events in Category"
msgstr "Tous les événement dans la Catégorie"

#: ../lib/widget-list.class.php:136
msgid "There are no upcoming events at this time."
msgstr "Aucun événement à venir prochainement."

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:22
#, php-format
msgid "Column Mapping: %s"
msgstr "Cartographie (mapping) des colonnes : %s"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:28
msgid "Please choose the fields that best match the columns in your CSV file."
msgstr ""
"Veuillez choisir les champs qui correspondent le mieux aux colonnes de votre "
"fichier CSV."

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:33
msgid "Column Headings"
msgstr "En-tête des colonnes"

#
#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:34
msgid "Event Fields"
msgstr "Champs des événement"

#: ../lib/io/csv/admin-views/columns.php:45
msgid "Perform Import"
msgstr "Démarrer l'importation"

#
#: ../lib/io/csv/admin-views/header.php:11
msgid "Events Import (CSV)"
msgstr "Importation d'événement (CSV)"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:17
msgid "Import Instructions"
msgstr " Instructions d'importation"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:20
msgid "If your events have Organizers or Venues, please import those first."
msgstr ""
"Si vos événements ont des Organisateurs ou des Lieux, s'il vous plaît "
"importer les en premier."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:21
msgid "To import organizers or venues:"
msgstr "Pour importer des organisateurs ou des lieux:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:23
msgid "Select the appropriate import type."
msgstr "Sélectionnez le type d'importation approprié."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:24
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:30
msgid ""
"Upload a CSV file with one record on each line. The first line may contain "
"column names (check the box below)."
msgstr ""
"Télécharger un fichier CSV avec un enregistrement sur ​​chaque ligne. La "
"première ligne peut contenir les noms de colonnes (cochez la case ci-"
"dessous)."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:25
msgid ""
"One column in your CSV should have the Organizer/Venue name. All other "
"fields are optional."
msgstr ""
"Une colonne dans votre fichier CSV devrait avoir obligatoirement le nom de "
"l'Organisateur / le nom du Lieu. Tous les autres champs sont facultatifs."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:26
#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:32
msgid ""
"After you upload your file, you'll have the opportunity to indicate how the "
"columns in your CSV map to fields in The Events Calendar."
msgstr ""
"Après avoir téléchargé votre fichier, vous aurez la possibilité d'indiquer "
"comment les colonnes de votre fichier CSV sont arrimées aux champs dans le "
"calendrier des événements."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:28
msgid "After importing your Organizers and Venues, import your Events:"
msgstr ""
"Après avoir importé les Organisateurs et Lieux, importer vos événements:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:31
msgid ""
"One column in your CSV should have the Event title. Another should have the "
"Event start date. All other fields are optional."
msgstr ""
"Une colonne dans votre fichier CSV doit avoir le titre de l'événement. Un "
"autre doit avoir la date de début de l'événement. Tous les autres champs "
"sont facultatifs."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:36
#, php-format
msgid "Questions? <a href=\"%s\">Watch the video</a>."
msgstr "Questions? <a href=\"%s\">Voir la vidéo</a>."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:43
msgid "Import Type:"
msgstr "Type d'importation:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:55
msgid "CSV File:"
msgstr "Fichier CSV:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:58
msgid ""
"Upload a properly formatted, UTF-8 encoded CSV file. Not sure if your file "
"is UTF-8 encoded? Make sure to specify the character encoding when you save "
"the file, or pass it through a <a href='http://i-tools.org/charset/exec?"
"dest=utf-8&src=auto&download=1'>conversion tool</a>."
msgstr ""
"Choisissez un fichier formaté adéquatement : Un fichier CSV encodé au format "
"UTF-8. Vous ne savez pas si votre fichier est encodé au format UTF-8? "
"Veuillez vérifier de spécifier l'encodage des charactères lorsque vous "
"sauvegardez le fichier, ou passez le par un <a href='http://i-tools.org/"
"charset/exec?dest=utf-8&src=auto&download=1'>outil de conversion</a>."

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:66
msgid "This file has column names in the first row"
msgstr "Ce fichier dispose d'une colonne de nom comme première ligne"

#: ../lib/io/csv/admin-views/import.php:77
msgid "Import CSV File"
msgstr "Importer le fichier CSV"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:13
msgid "Import Result"
msgstr "Résultat d'importation"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:15
msgid "Import complete!"
msgstr "Importation terminée!"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:17
#, php-format
msgid "Inserted: %d"
msgstr "Inséré: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:18
#, php-format
msgid "Updated: %d"
msgstr "Mis à jour: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:19
#, php-format
msgid "Skipped: %d"
msgstr "Ignoré: %d"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:23
msgid "The import statistics above have the following meaning:"
msgstr ""
"Les statistiques d'importation ci-dessus ont la signification suivante:"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:24
msgid ""
"<ol><li><strong>Inserted:</strong> A new item was inserted successfully.</"
"li><li><strong>Updated:</strong> An item was found with the same name and/or "
"start date. The existing item was updated with the new value from the file.</"
"li><li><strong>Skipped:</strong> A row was found in the CSV file that could "
"not be imported. Please see below for the invalid rows.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li><strong>Inséré:</strong> Une nouvelle entrée a été inséré avec "
"succès</li><li><strong>Mis à jour:</strong> Une entrée a été trouvé avec le "
"même name et/ou date de début. L'entrée existante a été mis à jour avec la "
"nouvelle valeur du fichier.</li><li><strong>Ignoré:</strong> Une ligne a été "
"trouvé dans le fichier CSV qui ne pouvait pas être importée. Veuillez "
"vérifier ci-dessous les lignes invalides.</li></ol>"

#: ../lib/io/csv/admin-views/result.php:27
#, php-format
msgid "Skipped row numbers: %s"
msgstr "Numéros des lignes ignorées: %s"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:15
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:16
msgid "CSV Import"
msgstr "Importer CSV"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:29
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:147
msgid "The file went away. Please try again."
msgstr "Le fichier a disparu. Merci de ré-essayer à nouveau."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:113
msgid "We were unable to process your request. Please try again."
msgstr ""
"Nous sommes dans l'incapacité de traiter votre demande. Veuillez recommencer."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_AdminPage.php:154
msgid "<p>The following fields are required for a successful import:</p>"
msgstr "<p>Les champs suivant sont requis pour réussir l'importation:</p>"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:33
msgid "Do Not Import"
msgstr "Ne pas importer"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:50
msgid "Event Name"
msgstr "Nom de l'événement"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:51
msgid "Event Description"
msgstr "Description de l'événement"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:52
msgid "Event Start Date"
msgstr "Date de début de l'événement"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:53
msgid "Event Start Time"
msgstr "Heure de début de l'événement"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:54
msgid "Event End Date"
msgstr "Date de fin de l'événement"

#
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:55
msgid "Event End Time"
msgstr "Heure de fin de l'événement"

#
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:56
msgid "All Day Event"
msgstr "Événement sur toute la journée"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:57
msgid "Event Venue Name"
msgstr "Nom de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:58
msgid "Event Organizer Name"
msgstr "Nom de l'organisateur"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:59
msgid "Event Show Map Link"
msgstr "Affichier le lien de la carte de l'événement"

#
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:60
msgid "Event Show Map"
msgstr "Afficher la carte de l'événement"

#
#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:62
msgid "Event Phone"
msgstr "Numéro de téléphone de l'événement"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:70
msgid "Venue Name"
msgstr "Nom de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:71
msgid "Venue Country"
msgstr "Pays de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:72
msgid "Venue Address"
msgstr "Adresse de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:73
msgid "Venue Addres 2"
msgstr "Adresse secondaire de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:74
msgid "Venue City"
msgstr "Ville de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:75
msgid "Venue State/Province"
msgstr "État/Province de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:76
msgid "Venue Zip"
msgstr "Code postal de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:77
msgid "Venue Phone"
msgstr "Numéro de téléphone de la salle"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:83
msgid "Organizer Name"
msgstr "Nom de l'organisateur"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:84
msgid "Organizer Email"
msgstr "Email de l'organisateur"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:85
msgid "Organizer Website"
msgstr "Site web de l'organisateur"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_ColumnMapper.php:86
msgid "Organizer Phone"
msgstr "Numéro de téléphone de l'organisateur"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:38
#, php-format
msgid "No importer defined for %s"
msgstr "Pas d'importeur définit pour %s"

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:110
#, php-format
msgid "Missing required fields in row %d."
msgstr "Champs requis manquant à la ligne %d."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:117
#, php-format
msgid "Failed to import record in row %d."
msgstr "Importation de l'enregistrement échoué à la ligne %d."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:126
#, php-format
msgid "%s (post ID %d) updated."
msgstr "%s (post ID %d) mis à jour."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileImporter.php:130
#, php-format
msgid "%s (post ID %d) created."
msgstr "%s (post ID %d) créé."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileUploader.php:28
#, php-format
msgid "Temporary file not found. Could not save %s."
msgstr "Fichier temporaire introuvable. Impossible de sauvegarder %s."

#: ../lib/io/csv/classes/TribeEventsImporter_FileUploader.php:36
#, php-format
msgid "Could not save %s."
msgstr "Impossible de sauvegarder %s."

#: ../lib/template-classes/month.php:112
#, php-format
msgid ""
"There were no results found for <strong>\"%s\"</strong> this month. Try "
"searching next month."
msgstr ""
"Il n'y a pas de résultats trouvés pour <strong>\"%s\"</strong> dans ce mois. "
"Essayez de rechercher dans le mois prochain."

#: ../lib/template-classes/single-event.php:101
msgid "This event has passed."
msgstr "Cet événement est terminé"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:67
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:68
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la Commande"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:69
msgid "Purchaser name"
msgstr "Nom de l'acheteur"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:70
msgid "Purchaser email"
msgstr "Email de l'acheteur"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:71
msgid "Ticket type"
msgstr "Type de ticket"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:72
#: ../views/tickets/email.php:316
msgid "Ticket #"
msgstr "Ticket #"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:73
#: ../views/tickets/email.php:328
msgid "Security Code"
msgstr "Code de sécurité"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:74
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:151
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:207
msgid "Check in"
msgstr "Enregistrement du participant"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:152
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:207
msgid "Undo Check in"
msgstr "Annuler l'enregistrement"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:186
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:187
msgid "Email"
msgstr "Email"

#
#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:188
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-attendees.php:194
msgid "Filter by ticket #, order # or security code"
msgstr "Filtrer par ticket #, commande # ou code de sécurité"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:24
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:62
msgid "Ticket header image"
msgstr "Image d'entête du ticket"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-metabox.php:62
msgid "Set as ticket header"
msgstr "Définir en tant qu'entête de ticket"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:107
msgid "You need to select a user or type a valid email address"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un utilisateur ou insérer une adresse email valide"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:108
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi..."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:136
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:137
msgid ""
"You can use Screen Options to select which columns you want to see. The "
"selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV "
"export."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les options d'écran pour sélectionner quelle colonne "
"vous souhaitez consulter. La sélection fonctionne pour le tableau ci-"
"dessous, pour l'email, l'impression et pour l'export CSV."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:258
msgid "attendees"
msgstr "participants"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets-pro.php:308
#, php-format
msgid "Attendee List for: %s"
msgstr "Liste de participants pour : %s"

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:298
msgid "Your ticket has been saved."
msgstr "Votre ticket à été sauvegardé."

#: ../lib/tickets/tribe-tickets.php:375
msgid "Your ticket has been deleted."
msgstr "Votre ticket à été supprimé."

#: ../public/advanced-functions/meta.php:39
#: ../public/advanced-functions/meta.php:65
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:46
#: ../public/advanced-functions/meta.php:72
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:55
#: ../public/advanced-functions/meta.php:81
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:90
#: ../public/advanced-functions/meta.php:99
msgid "Time:"
msgstr "Heure:"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:282
msgid "Click to view a Google Map"
msgstr "Cliquez pour voir une Google Map"

#
#: ../public/advanced-functions/meta.php:283
msgid "+ Google Map"
msgstr "+ Google Map"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:294
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#
#: ../public/advanced-functions/meta.php:345
msgid "Event Tags:"
msgstr "Mots-clefs de l'événement :"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:371
msgid "Origin:"
msgstr "Origine :"

#: ../public/advanced-functions/meta.php:508
msgid "Event:"
msgstr "Evénément :"

#
#: ../public/template-tags/deprecated.php:1143
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../public/template-tags/general.php:308
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clefs :"

#
#: ../public/template-tags/general.php:409
msgid "Loading Events"
msgstr "Chargement des événements"

#: ../public/template-tags/general.php:571
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#
#: ../public/template-tags/general.php:757
msgid "Recurring Event"
msgstr "Événement récurrent"

#: ../public/template-tags/general.php:760
msgid "(See all)"
msgstr "(Voir tous)"

#: ../public/template-tags/general.php:1072
#, php-format
msgid "Calendar powered by %sThe Events Calendar%s"
msgstr "Calendrier créer avec %sThe Events Calendar%s"

#: ../public/template-tags/options.php:20
#, php-format
msgid "Your current Events URL is %s"
msgstr "Votre URL d'événement est %s"

#: ../public/template-tags/options.php:31
#, php-format
msgid ""
"You <strong>cannot</strong> use the same slug as above. The above should "
"ideally be plural, and this singular.<br />Your single Event URL is like: %s"
msgstr ""
"Vous <strong>ne pouvez pas</strong> utiliser le même percaline que ci-"
"dessus. Le percaline ci-dessus devrait être au pluriel et celui-ci devrait "
"être singulier. <br />Votre URL d'événement unique est: %s"

#
#: ../views/single-event.php:23
msgid "&laquo; All Events"
msgstr "&laquo; Tous les événements"

#
#: ../views/single-event.php:42 ../views/single-event.php:73
msgid "Event Navigation"
msgstr "Navigation de l'événement"

#
#: ../views/list/nav.php:17
msgid "Events List Navigation"
msgstr "Navigation par Liste d'événements"

#: ../views/list/single-event.php:76
msgid "Find out more"
msgstr "Découvrir plus d'infos"

#
#: ../views/modules/bar.php:34 ../views/modules/bar.php:64
msgid "Find Events"
msgstr "Trouver des événements"

#: ../views/modules/bar.php:41
msgid "Event Views Navigation"
msgstr "Navigation par l'affichage des événements"

#
#: ../views/modules/bar.php:42
msgid "View As"
msgstr "Voir en tant que"

#
#: ../views/month/nav.php:18
msgid "Calendar Month Navigation"
msgstr "Navigation par Calendrier mensuel"

#
#: ../views/tickets/attendees-email.php:25
msgid "Attendee List"
msgstr "Liste de participants"

#: ../views/tickets/email.php:39
msgid "Your tickets"
msgstr "Vos tickets"

#: ../views/tickets/email.php:320
msgid "Ticket Type"
msgstr "Type de ticket"

#: ../views/tickets/email.php:324
msgid "Purchaser"
msgstr "Acheteur"

#~ msgid "Eventbrite Tickets"
#~ msgstr "Eventbrite Tickets"
